1
00:00:37,372 --> 00:00:38,516
Ok, vamos desacelerar,

2
00:00:38,540 --> 00:00:39,707
we're still in the game.

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,209
Diminua o ritmo.

4
00:00:41,417 --> 00:00:43,920
Nada além de bons tiros, vamos lá!

5
00:00:44,128 --> 00:00:46,881
Fake right, left, jump,
yeah, cut man, cut!

6
00:00:47,090 --> 00:00:48,299
Layup, good!

7
00:00:48,508 --> 00:00:50,426
Que tal aqueles ovos, Leona?

8
00:00:50,635 --> 00:00:51,844
Em um minuto!

9
00:00:52,053 --> 00:00:54,556
Você é quem gosta deles bem passados.

10
00:00:55,306 --> 00:00:56,975
Any more coffee?

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,019
Acabei de encher seu copo, Sam.

12
00:01:01,187 --> 00:01:02,480
Didn't even notice.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,107
Been reading the paper.

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,415
Tudo bem, outro, vá!

15
00:01:07,569 --> 00:01:08,837
Algo sobre Natanael?

16
00:01:08,861 --> 00:01:09,404
Não, querido.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,612
Hoje não.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,949
Anyways, sports page
ain't even on my mind.

19
00:01:13,157 --> 00:01:14,200
Why, Sam!

20
00:01:14,409 --> 00:01:17,787
Eu nem sabia que você lia
qualquer coisa, menos a página de esportes.

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,473
Passe fora, passe fora!

22
00:01:20,623 --> 00:01:22,208
Apresse-se, devolva, olhe!

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,897
Deixe de lado as más notícias, Sam.

24
00:01:24,085 --> 00:01:25,712
Aí vêm os ovos.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,546
Sim, deixe-os aqui

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
na primeira página, Leona,
porque também está mexido.

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,856
Sente-se e tome um café comigo.

28
00:01:34,053 --> 00:01:35,263
Sim.

29
00:01:35,471 --> 00:01:38,391
Passe,
passe, defesa, defesa!

30
00:01:46,941 --> 00:01:49,569
Passe, devolva, layup!

31
00:01:50,903 --> 00:01:51,988
Deixa pra lá, cara.

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,032
Vou sentir falta daquele garoto.

33
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
Vou te contar uma coisa, vai ser

34
00:01:55,783 --> 00:01:58,453
muito tarde dormindo lá embaixo

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,288
sem aquela bola batendo no chão.

36
00:02:01,664 --> 00:02:03,392
Sim, eu aposto que você
podia ouvir Sarah roncando.

37
00:02:05,918 --> 00:02:06,711
Não posso deixá-lo pegar a bola.

38
00:02:06,919 --> 00:02:07,919
Vá pelas minhas costas.

39
00:02:08,046 --> 00:02:09,297
Você não vai conseguir essa bola, cara.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
Passe fora, passe fora!

41
00:02:16,346 --> 00:02:16,971
Às vezes eu me preocupo

42
00:02:17,180 --> 00:02:20,016
sobre você, Sam, naqueles edifícios altos.

43
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
Não vai acontecer nada comigo.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,772
Tenho que cuidar do meu homem, Cornbread.

45
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
Hum, mm, mm.

46
00:02:29,609 --> 00:02:32,028
Vamos cara, traga alguns cortes para casa, cortes!

47
00:02:35,490 --> 00:02:36,532
Lindo, cara.

48
00:02:36,741 --> 00:02:38,534
Você é lindo.

49
00:03:13,236 --> 00:03:16,072
Você já está vestido, Nathaniel Hamilton?

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,283
Em um segundo, mamãe, prepare-se!

51
00:03:19,492 --> 00:03:21,411
Bem, eu te digo, aquele garoto às vezes.

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,059
Tão rápido quanto ele estiver na quadra, você

53
00:03:23,246 --> 00:03:25,748
acho que ele sairia mais rápido de casa.

54
00:03:27,667 --> 00:03:30,586
Nós vamos pegá-los, nós vamos
pegue-os, nós os pegaremos.

55
00:03:30,795 --> 00:03:32,255
Isso é pão embaixo da bola.

56
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
Vou atacar ele, um contra um.

57
00:03:37,301 --> 00:03:39,053
Faltam cinco segundos para o fim do jogo.

58
00:03:39,262 --> 00:03:42,640
Ele não pode me defender, finja esquerda, direita, passo.

59
00:03:44,434 --> 00:03:47,520
Ei, nossa, que dose, duas por pão!

60
00:03:51,482 --> 00:03:53,901
Esse pão de milho vai me deixar louco.

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Vamos Charlie, é hora de levantar.

62
00:04:00,825 --> 00:04:02,368
Que horas são?

63
00:04:02,577 --> 00:04:03,286
É cedo.

64
00:04:03,494 --> 00:04:06,038
É muito cedo.

65
00:04:10,501 --> 00:04:12,295
Ei, é a hora certa, mamãe.

66
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
Mm-mm, não com pão de milho
batendo lá em cima.

67
00:04:17,842 --> 00:04:19,010
Hum.

68
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
Eu quero bater um pouco sozinho.

69
00:04:21,846 --> 00:04:23,765
Charlie, vamos lá.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,559
Qual é o problema?

71
00:04:27,643 --> 00:04:30,438
Vamos, cara, pegue o seu
levante-se e suba as escadas.

72
00:04:30,646 --> 00:04:32,482
Por que, por causa do pão de milho?

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,609
Não, por causa de Wilford.

74
00:04:34,817 --> 00:04:36,257
Esse barulho vai acordá-lo também.

75
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
E daí?

76
00:04:40,573 --> 00:04:42,133
Olha, eu não quero que ele venha aqui

77
00:04:42,283 --> 00:04:43,868
e nos encontrar assim.

78
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
Você acha que ele não sabe?

79
00:04:46,621 --> 00:04:47,621
Ele não tem certeza.

80
00:04:47,789 --> 00:04:49,081
12 anos, né?

81
00:04:49,290 --> 00:04:52,293
12 anos morando neste
lugar, ele não entende?

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,923
Você vai vir para
a reunião hoje à noite, Sam?

83
00:04:57,131 --> 00:04:58,609
Você sabe que eu não vou
para essas coisas, querido.

84
00:04:58,633 --> 00:05:01,594
Oh Sam, é o nosso bairro.

85
00:05:01,803 --> 00:05:04,555
Você cuida do
Liga Urbana, a NAACP,

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,725
e o Baptist Ladies Garden Club.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,686
E eu vou cuidar do
testador, meus cortadores de fio,

88
00:05:10,895 --> 00:05:12,396
e meu salário semanal.

89
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Ei, eu também trabalho, você sabe.

90
00:05:20,321 --> 00:05:24,659
E eu não teria o seu
trabalho por nada no mundo.

91
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
Mas eu agradeço por isso.

92
00:05:27,829 --> 00:05:30,665
Hum, mas deixe-me fora dessas outras coisas.

93
00:05:30,873 --> 00:05:32,458
Não sou marceneiro.

94
00:05:32,667 --> 00:05:34,001
Saia daqui.

95
00:05:34,210 --> 00:05:35,503
Certo cara, certo!

96
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Espere um minuto, agora!

97
00:05:37,547 --> 00:05:38,214
Malhar, pop, malhar, pop!

98
00:05:38,422 --> 00:05:39,131
Agora espere!

99
00:05:40,508 --> 00:05:41,860
Certo, pop, você está
em muito bom estado.

100
00:05:44,971 --> 00:05:46,514
Sam Hamilton, um homem adulto como você

101
00:05:46,722 --> 00:05:48,266
jogando o mesmo jogo todas as manhãs.

102
00:05:48,474 --> 00:05:49,834
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

103
00:05:50,017 --> 00:05:51,143
Você é muito bom, papai!

104
00:05:51,352 --> 00:05:52,019
Parar!

105
00:05:52,228 --> 00:05:52,937
Agora me dê isso, me dê isso.

106
00:05:53,145 --> 00:05:54,856
Dedos, dedos.

107
00:05:55,064 --> 00:05:55,565
Dê-me essa bola.

108
00:05:58,109 --> 00:05:59,652
Boa jogada, pop, boa jogada, pop!

109
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
Boa jogada, pop, você com certeza acertou uma boa imobilização.

110
00:06:01,779 --> 00:06:03,924
Sim, e Leona, nós vamos
conseguir uma bolsa de estudos para você também.

111
00:06:03,948 --> 00:06:05,548
Ele me fez falta, você o viu me fazer falta?

112
00:06:05,700 --> 00:06:08,619
Agora espere um minuto, isso é
uma sala de jantar, não uma academia,

113
00:06:08,828 --> 00:06:10,121
então você leva isso para fora!

114
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
Ah, mamãe!

115
00:06:11,455 --> 00:06:12,748
Você não, oh mamãe, eu.

116
00:06:12,957 --> 00:06:15,960
Isso não é comida, é muito difícil
para comer para que fique lá fora!

117
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
O que?

118
00:06:17,545 --> 00:06:20,882
Mamãe, eu te amo, mas você está errada.

119
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Isso é comida e muito mais.

120
00:06:23,426 --> 00:06:25,928
É comida e roupas para você e pop

121
00:06:26,137 --> 00:06:28,014
e uma casa do tamanho de um celeiro.

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,222
Ei, pai.

123
00:06:29,390 --> 00:06:30,766
Vamos, mamãe.

124
00:06:30,975 --> 00:06:33,102
Ah, cara, filho.

125
00:06:33,311 --> 00:06:34,854
Está vendo isso, mamãe?

126
00:06:35,062 --> 00:06:36,814
Vamos mamãe, olhe só.

127
00:06:37,023 --> 00:06:38,703
Porque isso vai nos tirar desta rua.

128
00:06:38,774 --> 00:06:39,859
Não é mesmo, pai?

129
00:06:40,067 --> 00:06:41,067
Certo.

130
00:06:41,152 --> 00:06:42,653
Isso vai nos comprar uma casa

131
00:06:42,862 --> 00:06:44,906
com uma cozinha que é tão
grande como todo este edifício

132
00:06:45,114 --> 00:06:47,199
em uma rua com árvores e grama.

133
00:06:47,408 --> 00:06:48,910
E vai comprar um freezer, mamãe,

134
00:06:49,118 --> 00:06:51,579
maior que eu, cheio
com todo tipo de comida.

135
00:06:51,787 --> 00:06:54,165
Certo, e você vai ficar com essa bola

136
00:06:54,373 --> 00:06:56,208
bem no fundo do freezer.

137
00:06:56,417 --> 00:06:57,209
Tudo bem.

138
00:06:57,418 --> 00:06:58,169
Fique longe de problemas.

139
00:06:58,377 --> 00:06:58,836
Ei, espere, pop!

140
00:06:59,045 --> 00:07:00,129
Eu irei com você.

141
00:07:00,338 --> 00:07:01,464
Ei, espere um minuto, agora.

142
00:07:01,672 --> 00:07:03,066
Você não vai tomar café da manhã?

143
00:07:03,090 --> 00:07:05,301
Não, não estou com fome.

144
00:07:05,509 --> 00:07:07,762
Bem, você não pode viver de refrigerante de laranja.

145
00:07:09,972 --> 00:07:12,266
Vai cara, vai!

146
00:07:12,475 --> 00:07:14,602
Duas semanas, hein?

147
00:07:19,523 --> 00:07:21,609
Sim.

148
00:07:21,817 --> 00:07:23,778
A escola fica muito longe daqui.

149
00:07:26,238 --> 00:07:28,449
Faculdade, você quer que eu esteja na faculdade.

150
00:07:28,658 --> 00:07:29,909
Sim.

151
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
Só vou sentir sua falta.

152
00:07:35,039 --> 00:07:36,165
Você não está brincando comigo, pai.

153
00:07:36,374 --> 00:07:36,958
Você vai conseguir dormir

154
00:07:37,166 --> 00:07:38,459
se eu não estiver rebatendo a bola.

155
00:07:43,005 --> 00:07:45,341
Você e mamãe vêm para a escola
às vezes para me ver jogar?

156
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
É melhor saber disso, não seria
perca por qualquer coisa.

157
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
Vai cara, vai!

158
00:07:50,930 --> 00:07:52,682
Vizinho da manhã.

159
00:07:52,890 --> 00:07:55,226
Contanto que você tenha
uma mão naquela bola,

160
00:07:55,434 --> 00:07:56,686
Eu acho que você está seguro.

161
00:08:13,327 --> 00:08:15,246
Ei, estrela!

162
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
O que está acontecendo, Caolho?

163
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Uau, quando você vai começar
executando números para mim?

164
00:08:20,835 --> 00:08:22,545
O que você está fazendo?

165
00:08:22,753 --> 00:08:25,715
Ei, estou vendendo sonhos, Sam.

166
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Haverá torta no céu
quando você compra na One-Eye.

167
00:08:29,427 --> 00:08:31,887
Sim, apenas demita meu filho.

168
00:08:32,096 --> 00:08:33,416
Ei, ele pode ganhar muito dinheiro

169
00:08:33,514 --> 00:08:35,558
calculando números para mim, Sam.

170
00:08:35,766 --> 00:08:36,851
Vou te dizer uma coisa, pai.

171
00:08:37,059 --> 00:08:38,299
Assim que eu sair da faculdade

172
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
faremos com que eles incluam isso no meu contrato profissional.

173
00:08:40,771 --> 00:08:43,774
Pão de milho corre por
Caolho fora da temporada.

174
00:08:49,530 --> 00:08:51,615
John, parece que você está de ressaca.

175
00:08:51,824 --> 00:08:53,909
Uma ressaca?

176
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
Tenho três filhos doentes.

177
00:08:56,412 --> 00:08:57,913
Fiquei acordado a noite toda dando descarga

178
00:08:58,122 --> 00:09:01,208
e você me conta que está de ressaca.

179
00:09:01,417 --> 00:09:02,602
O que você tem, cólica estomacal?

180
00:09:02,626 --> 00:09:04,545
Não sei, talvez.

181
00:09:04,754 --> 00:09:06,189
Talvez tenha sido aquela receita que sua esposa

182
00:09:06,213 --> 00:09:08,549
dei para minha Mary na terça à noite.

183
00:09:10,009 --> 00:09:13,179
Admito, John, que
molho barbecue é bem quente.

184
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
Quente?

185
00:09:15,056 --> 00:09:17,224
Ei, colocamos alguns no freezer, sabe?

186
00:09:17,433 --> 00:09:18,184
Sim?

187
00:09:18,392 --> 00:09:19,393
O freezer descongelou.

188
00:09:23,189 --> 00:09:26,859
Ei, esse não é o nosso pequeno
amigo Shifty ali?

189
00:09:27,068 --> 00:09:27,818
Sim.

190
00:09:28,027 --> 00:09:31,489
E da última vez vimos empurrando
algo que era heroína.

191
00:09:31,697 --> 00:09:34,366
Dez para um John, há
nenhum bebê naquela carruagem.

192
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Ei!

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Que bom ver você de novo, Shifty.

194
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
Você pode baixar as mãos agora.

195
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Não, me sinto mais seguro assim.

196
00:09:47,129 --> 00:09:48,449
Você sabe que de alguma forma você simplesmente não

197
00:09:48,506 --> 00:09:51,383
pareça natural, a menos que seu
as mãos estão em alguma coisa.

198
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Coloque-os no chão, devagar e com calma!

199
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Por que vocês sempre me incomodam?

200
00:09:55,930 --> 00:09:57,723
Esta é apenas uma chamada social.

201
00:09:57,932 --> 00:09:59,475
Queremos conhecer a família!

202
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Cara, isso é da minha irmã.

203
00:10:01,811 --> 00:10:02,478
Eu o perdi, John.

204
00:10:02,686 --> 00:10:04,105
Está tudo bem.

205
00:10:04,313 --> 00:10:05,665
Shifty quer que conheçamos sua família.

206
00:10:05,689 --> 00:10:08,234
Podemos dar uma olhada
a queridinha, né?

207
00:10:10,319 --> 00:10:12,655
Oh, que garoto fofo, Shifty.

208
00:10:12,863 --> 00:10:14,132
Onde você conseguiu a máquina de escrever?

209
00:10:14,156 --> 00:10:15,596
Cara, eu te disse que era da minha irmã!

210
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
Só estou trazendo para consertar.

211
00:10:17,493 --> 00:10:20,663
Mãos no carro, espalhe
suas pernas, isso é garoto.

212
00:10:24,708 --> 00:10:26,669
Olá, Natanael.

213
00:10:26,877 --> 00:10:28,420
Aqui Nathaniel, escolha uma carta, vamos.

214
00:10:28,629 --> 00:10:30,005
Oh, Sr. J, preciso ir jogar bola!

215
00:10:30,214 --> 00:10:31,358
Ah, vamos lá, só vai demorar um minuto.

216
00:10:31,382 --> 00:10:32,049
Apenas reserve um minuto.

217
00:10:32,258 --> 00:10:33,592
Ok, ok.

218
00:10:33,801 --> 00:10:35,719
Ha, dê uma olhada nisso.

219
00:10:35,928 --> 00:10:36,512
Lembra disso?

220
00:10:36,720 --> 00:10:37,221
Entendi.

221
00:10:37,429 --> 00:10:39,390
Coloque de volta.

222
00:10:39,598 --> 00:10:41,076
Apresse-se agora, Sr. J, eles estão esperando por mim.

223
00:10:41,100 --> 00:10:42,994
Tudo bem, estou com pressa,
Estou com pressa, estou com pressa.

224
00:10:43,018 --> 00:10:44,018
Como estão sua mãe e seu pai?

225
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
Ah, eles estão bem.

226
00:10:45,563 --> 00:10:46,563
Tudo bem, agora--

227
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
É aquele, seis de ouros.

228
00:10:52,736 --> 00:10:53,821
Certo.

229
00:10:54,029 --> 00:10:55,156
Ei, como você sabia disso?

230
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
Acho que isso me dá outra laranja.

231
00:10:58,951 --> 00:11:00,452
Fique com o troco, Sr. J!

232
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Ei, você me deve!

233
00:11:09,837 --> 00:11:11,589
Tudo bem, sim!

234
00:11:11,797 --> 00:11:13,424
Esse é meu primo.

235
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Quem?

236
00:11:14,925 --> 00:11:16,177
O que você quer dizer com quem?

237
00:11:16,385 --> 00:11:17,094
Você não consegue ver?

238
00:11:17,303 --> 00:11:19,013
Pão de milho, é isso.

239
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Ele não é!

240
00:11:20,431 --> 00:11:21,473
É assim!

241
00:11:21,682 --> 00:11:24,268
Sim, assim como Charlie é seu tio.

242
00:11:39,325 --> 00:11:41,493
Você está apenas com ciúmes
sobre Cornbread e eu.

243
00:11:41,702 --> 00:11:44,121
O que há de tão bom no pão de milho?

244
00:11:44,330 --> 00:11:45,581
Você está brincando comigo, cara?

245
00:11:45,789 --> 00:11:49,043
Pão de milho é o melhor
jogador da cidade,

246
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
o estado,

247
00:11:50,753 --> 00:11:52,755
provavelmente o país inteiro!

248
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
eu já vi melhor
jogadores no sul.

249
00:12:08,312 --> 00:12:08,979
No Mississipi?

250
00:12:09,188 --> 00:12:10,188
Claro!

251
00:12:10,231 --> 00:12:11,911
Eles conseguiram
nada no Mississipi

252
00:12:11,982 --> 00:12:13,622
caso contrário você não teria vindo até aqui.

253
00:12:30,584 --> 00:12:34,922
Charlie me disse isso
O Mississippi é um estado de linchamento.

254
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
Ele diz que lá embaixo um
mano não vale nada.

255
00:12:40,386 --> 00:12:42,805
Aquelas pessoas lá embaixo em breve
te matar só de olhar para você.

256
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Agora, o que você tem a dizer sobre isso?

257
00:12:50,604 --> 00:12:55,317
Meu pai diz que este lugar não é
não é melhor que o Mississippi!

258
00:12:56,527 --> 00:12:58,404
Aqui eles não te amarram,

259
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
mas eles não deixam você
sente-se perto deles também.

260
00:13:01,657 --> 00:13:04,785
Agora, o que você tem a dizer sobre isso?

261
00:13:04,994 --> 00:13:06,120
Observe Fred.

262
00:13:06,328 --> 00:13:07,871
Homem aberto, homem aberto!

263
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
♪ No calor da noite
ouça o bater da bola

264
00:13:10,582 --> 00:13:13,335
♪ No chão do tribunal
nas laterais do salão

265
00:13:13,544 --> 00:13:16,088
♪ Ele é pão de milho

266
00:13:16,297 --> 00:13:19,133
♪ Ele é pão de milho

267
00:13:19,341 --> 00:13:21,802
♪ Ele está indo para a escola
não olhando para lutar

268
00:13:22,011 --> 00:13:24,638
♪ Não é um idiota da vizinhança
não tenho arma ou faca

269
00:13:24,847 --> 00:13:27,433
♪ Ele é pão de milho

270
00:13:27,641 --> 00:13:30,394
♪ Ele é pão de milho

271
00:13:30,602 --> 00:13:33,147
♪ Ele é um homem com um plano

272
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
♪ Quem tem uma bola de basquete na mão

273
00:13:36,275 --> 00:13:38,861
♪ Ele é pão de milho

274
00:13:39,069 --> 00:13:41,864
♪ Ele é pão de milho

275
00:13:42,072 --> 00:13:44,700
♪ Ele é um sonho para ele
mãe, ele é um homem para seu pai

276
00:13:44,908 --> 00:13:47,494
♪ Ele é um ídolo para as crianças
e ele adora refrigerante

277
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
♪ Ele é pão de milho

278
00:13:50,372 --> 00:13:53,042
♪ Ele é pão de milho ♪

279
00:13:57,004 --> 00:14:01,759
Fred, Sr. Fred, Sr. Fred, oh, Sr. Fred.

280
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
Pão de milho quer uma cerveja
e ele comprou um para nós também.

281
00:14:05,304 --> 00:14:06,388
Ele não bebe cerveja!

282
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
O que?

283
00:14:07,765 --> 00:14:09,725
Eu estive observando ele, cara.

284
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Ele bebe laranja e uva,

285
00:14:12,603 --> 00:14:15,606
e de vez em quando Coca-Cola,
mas nunca sem cerveja de raiz.

286
00:14:15,814 --> 00:14:17,733
Você não sabe o que
você está falando.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,419
eu sei muitas coisas
você não sabe, cara.

288
00:14:19,443 --> 00:14:20,152
Você não sabe de nada!

289
00:14:20,361 --> 00:14:22,380
Tudo bem, tudo bem, não
explodir suas pequenas pilhas.

290
00:14:22,404 --> 00:14:23,590
Olhe aqui agora, deixe-me mostrar uma coisa.

291
00:14:23,614 --> 00:14:24,615
Sr. Fred, não comece.

292
00:14:24,823 --> 00:14:25,532
Vamos, escolha um cartão.

293
00:14:25,741 --> 00:14:27,141
Precisamos pegar a bebida do Cornbread!

294
00:14:27,326 --> 00:14:27,743
Sim.

295
00:14:27,951 --> 00:14:30,204
Escolha uma carta, escolha uma carta.

296
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
Escolha uma carta, vamos lá.

297
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
Agora dê uma olhada nisso.

298
00:14:34,792 --> 00:14:35,792
Lembra disso?

299
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Claro, o dois de espadas.

300
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Você não deveria me contar.

301
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Bem, você está perguntando!

302
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
Ah, não importa, me dê o dinheiro.

303
00:14:42,633 --> 00:14:43,675
Laranja.

304
00:14:43,884 --> 00:14:44,343
Cerveja de raiz!

305
00:14:44,551 --> 00:14:44,927
Laranja!

306
00:14:45,135 --> 00:14:45,511
Cerveja de raiz!

307
00:14:46,136 --> 00:14:46,845
Cerveja de raiz!

308
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
Tudo bem, agora cale a boca.

309
00:14:48,597 --> 00:14:49,306
Onde você estaria se eu não estivesse

310
00:14:49,515 --> 00:14:51,392
aqui para resolver sua discussão?

311
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Espere aí.

312
00:14:54,353 --> 00:14:56,814
Ok Earl, você escolhe uma carta.

313
00:14:59,024 --> 00:15:00,234
Cinco de diamante.

314
00:15:00,442 --> 00:15:02,611
Você não deveria me contar!

315
00:15:02,820 --> 00:15:04,571
Tudo bem, espertinhos, tudo bem.

316
00:15:04,780 --> 00:15:08,200
Agora você gosta de laranja e você
ambos gostam de root beer, certo?

317
00:15:08,409 --> 00:15:10,160
Você traz isso para Cornbread.

318
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
O que ele escolher, você divide o outro.

319
00:15:12,704 --> 00:15:13,704
Ok, tchau, Sr. Fred!

320
00:15:13,747 --> 00:15:15,332
Tchau, Sr. Fred!

321
00:15:15,541 --> 00:15:16,834
Tchau, rapazes.

322
00:15:19,086 --> 00:15:20,897
Vou para a faculdade
daqui a duas semanas, né Leona?

323
00:15:20,921 --> 00:15:22,232
Querida, eu estou
vou sentir falta daquele garoto.

324
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
Vai ser tão solitário sem ele.

325
00:15:26,301 --> 00:15:27,741
Sim, até mesmo o basquete saltitante

326
00:15:27,803 --> 00:15:29,221
às cinco da manhã?

327
00:15:29,430 --> 00:15:31,030
Sim, eu sei o que você está dizendo, Sarah.

328
00:15:31,181 --> 00:15:32,700
Mas não vai demorar muito
antes que seja Wilford.

329
00:15:32,724 --> 00:15:35,561
Essa criança é certamente
crescendo, não é?

330
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
Você sabe que ele realmente
admira seu Nathaniel.

331
00:15:38,439 --> 00:15:41,733
Qualquer coisa que seu filho tentar, meu
filho é obrigado a copiar, mesmo -

332
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Este é seu filho?

333
00:15:44,611 --> 00:15:45,404
Sim.

334
00:15:45,612 --> 00:15:48,073
Sou Mel Patterson, o gerente,
e eu o encontrei com isso.

335
00:15:48,282 --> 00:15:50,909
Mamãe, mamãe, você disse que eu poderia
tem aí, lembra?

336
00:15:51,118 --> 00:15:52,786
Alguns doces?

337
00:15:54,371 --> 00:15:55,371
Eu não entendo.

338
00:15:55,497 --> 00:15:57,291
Sr. Patterson, eu estava ligando

339
00:15:57,499 --> 00:15:59,877
com o resto das coisas da Sra. Robinson.

340
00:16:04,631 --> 00:16:06,258
OK.

341
00:16:08,135 --> 00:16:11,263
Barra de chocolate velha de 15 centavos.

342
00:16:11,472 --> 00:16:12,949
Ah, mas não importa se é

343
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
15 centavos ou um milhão
dólares, é roubar!

344
00:16:19,021 --> 00:16:20,898
Não chore, mamãe.

345
00:16:22,441 --> 00:16:24,318
Eu não farei isso de novo.

346
00:16:25,861 --> 00:16:27,946
Eu prometo que nunca mais farei isso.

347
00:16:32,159 --> 00:16:34,119
Está tudo bem, Wilford.

348
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
Você é um bom garoto.

349
00:16:38,832 --> 00:16:40,209
Eu sei.

350
00:16:41,126 --> 00:16:43,003
Você é um garoto muito bom.

351
00:17:00,896 --> 00:17:02,481
É a senhora da Previdência, mamãe.

352
00:17:02,689 --> 00:17:05,734
Oh senhor, não em um momento como este.

353
00:17:05,943 --> 00:17:08,570
Wilford, entre e lave-se.

354
00:17:17,746 --> 00:17:19,432
Bem
Sara, como você está?

355
00:17:19,456 --> 00:17:22,084
Tudo bem, Sra. Parsons, eu
não esperava você aqui hoje.

356
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
Eu teria arrumado um pouco.

357
00:17:24,253 --> 00:17:26,338
Bem, não se preocupe com isso.

358
00:17:26,547 --> 00:17:29,383
Mas há uma razão pela qual eu
fiz uma viagem especial por aqui

359
00:17:29,591 --> 00:17:32,886
porque há algo
Eu quero descobrir.

360
00:17:35,055 --> 00:17:38,016
Por que não tivemos o seu
relatório médico regular?

361
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
Eu vou te dizer por que, porque
você não perdeu tempo

362
00:17:42,813 --> 00:17:43,998
incomodar-se em ir à clínica

363
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
para seu exame médico regular.

364
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Olha Sarah, você e eu sabemos

365
00:17:49,236 --> 00:17:50,904
que a única razão pela qual o departamento

366
00:17:51,113 --> 00:17:53,282
envia esses cheques para você
todo e qualquer mês

367
00:17:53,490 --> 00:17:56,535
é por causa do seu
suposta condição cardíaca.

368
00:17:58,996 --> 00:18:00,998
Sim, eu entendo isso.

369
00:18:01,206 --> 00:18:02,926
E se não fosse por
aquela condição cardíaca,

370
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
nem consideraríamos pagar o

371
00:18:04,543 --> 00:18:07,671
dinheiro do estado para uma garota saudável como você.

372
00:18:07,879 --> 00:18:09,423
Você entende?

373
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Você entende?

374
00:18:15,137 --> 00:18:15,679
Sim eu faço.

375
00:18:15,887 --> 00:18:17,973
Veja, se eu pudesse manter um emprego, eu realmente o faria.

376
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
No minuto em que eles descobrirem
que há alguma bobagem

377
00:18:20,726 --> 00:18:22,144
em seu relatório médico você pode ser

378
00:18:22,352 --> 00:18:25,063
bastante certo de que seu
os cheques vão parar.

379
00:18:28,317 --> 00:18:30,402
Bem, vou até a clínica.

380
00:18:30,611 --> 00:18:33,822
Bom, bem, isso resolve tudo.

381
00:18:34,031 --> 00:18:35,490
Todo o resto está bem?

382
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
Sim.

383
00:18:39,036 --> 00:18:40,787
Como está o pequeno Wilford?

384
00:18:40,996 --> 00:18:42,998
Ele está bem.

385
00:18:43,206 --> 00:18:45,417
Ele não está entrando
algum problema, não é?

386
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Não, Wilford?

387
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
Bem, eu sei o quão difícil é

388
00:18:50,422 --> 00:18:52,466
criar um filho sem pai.

389
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
Mas, é seu dever manter pouco

390
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Wilford de companheiros malignos.

391
00:19:00,098 --> 00:19:02,100
Companheiros malignos!

392
00:19:02,309 --> 00:19:04,353
Ainda não consigo acreditar que ela disse isso!

393
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Mas ela fez!

394
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
Companheiros malignos!

395
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Onde eles encontraram aquela senhora do Bem-Estar?

396
00:19:10,734 --> 00:19:13,820
Lá embaixo com os companheiros do mal!

397
00:19:19,409 --> 00:19:20,118
Até mais.

398
00:19:20,327 --> 00:19:21,620
Tudo bem, paz.

399
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
Boa noite agora, boa noite.

400
00:19:24,581 --> 00:19:25,248
Noite.

401
00:19:25,457 --> 00:19:26,792
Boa noite, Sara!

402
00:19:27,000 --> 00:19:28,460
Tchau.

403
00:19:33,715 --> 00:19:34,966
Isso é o suficiente.

404
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Tem certeza que está se sentindo bem, hein?

405
00:19:37,219 --> 00:19:38,845
Sim, me sinto bem.

406
00:19:39,054 --> 00:19:41,306
Meu coração está muito melhor agora.

407
00:19:45,268 --> 00:19:48,480
Você não tinha nenhum
desta dança de qualquer maneira.

408
00:19:48,689 --> 00:19:49,481
O que você espera que eu faça?

409
00:19:49,690 --> 00:19:51,084
Sente-se aí e gire meus polegares

410
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
enquanto você continua com Edna?

411
00:19:53,235 --> 00:19:55,070
Ah, o que eu deveria fazer?

412
00:19:55,278 --> 00:19:58,156
Ela apenas me arrastou no chão.

413
00:19:58,365 --> 00:20:00,867
Eu não vi você lutando.

414
00:20:01,076 --> 00:20:02,536
Ei, ei.

415
00:20:02,744 --> 00:20:03,453
Ei, ei.

416
00:20:03,662 --> 00:20:05,997
Ah, oh.

417
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Espere um minuto.

418
00:20:07,999 --> 00:20:10,335
Espere um minuto, eu estava apenas brincando.

419
00:20:10,544 --> 00:20:12,295
Você me conhece melhor do que isso!

420
00:20:12,504 --> 00:20:16,049
Talvez você estivesse brincando, mas
Não tenho muita certeza sobre Edna.

421
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
Você está com ciúmes?

422
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
Bebê.

423
00:20:29,062 --> 00:20:33,900
Querida, se morarmos juntos

424
00:20:34,109 --> 00:20:36,778
você poderia ficar de olho em mim.

425
00:20:39,614 --> 00:20:41,614
Charlie, você está falando
sobre se casar novamente?

426
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
Não.

427
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Falando sobre se mudar.

428
00:20:46,163 --> 00:20:48,248
O bem-estar adoraria isso.

429
00:20:52,002 --> 00:20:54,296
Tudo bem, estou falando
sobre casar!

430
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
Bem, então quem vai pagar o aluguel?

431
00:21:09,478 --> 00:21:10,020
Bem, quem você acha?

432
00:21:10,228 --> 00:21:11,688
Eu vou!

433
00:21:11,897 --> 00:21:14,733
Quer dizer, posso encontrar um emprego melhor.

434
00:21:14,941 --> 00:21:17,235
Não é como se eu não estivesse tentando.

435
00:21:17,444 --> 00:21:19,613
Eu sei que você está tentando, Charlie.

436
00:21:19,821 --> 00:21:22,199
Sim, mas não é bom o suficiente para você.

437
00:21:22,407 --> 00:21:25,494
O que você está dizendo é que eu não estou
bom o suficiente para você, certo?

438
00:21:30,040 --> 00:21:31,082
Vamos, Charlie.

439
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Você está ficando tão pesado.

440
00:21:32,751 --> 00:21:33,751
Bem, claro.

441
00:21:33,877 --> 00:21:37,589
Este é um momento difícil.

442
00:21:46,598 --> 00:21:48,767
Eu sinto isso, às vezes.

443
00:21:48,975 --> 00:21:52,354
É como se toda a cidade estivesse
apenas sentado em seus ombros.

444
00:21:57,526 --> 00:22:00,070
Ei, mas você tem o toque leve.

445
00:22:19,130 --> 00:22:21,091
Homem.

446
00:22:21,299 --> 00:22:24,219
Se os dedos dos pés pudessem apenas
dance como seus dedos.

447
00:22:32,519 --> 00:22:34,437
O que eles estão fazendo aqui?

448
00:22:34,646 --> 00:22:36,439
Assistindo TV.

449
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
Olá meninos.

450
00:22:39,609 --> 00:22:40,026
Olá mãe.

451
00:22:40,235 --> 00:22:42,279
Olá Sra.

452
00:22:42,487 --> 00:22:43,613
O que eles estão fazendo aqui?

453
00:22:43,822 --> 00:22:45,062
Você sabe que eu não gosto de Wilford

454
00:22:45,240 --> 00:22:46,950
aqui sozinho quando estou fora até tarde.

455
00:22:47,158 --> 00:22:49,744
Então pedi a Earl para gastar
a noite com ele.

456
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
Vamos, agora tire-os daqui.

457
00:22:52,247 --> 00:22:53,415
Você deve estar brincando.

458
00:22:53,623 --> 00:22:56,626
Não estou brincando, isso foi
deveria ser a nossa noite!

459
00:22:56,835 --> 00:22:58,503
Agora Charlie, acalme-se!

460
00:22:58,712 --> 00:23:00,463
Agora não estrague tudo, tive uma ótima noite.

461
00:23:00,672 --> 00:23:02,591
É o melhor que já tive em muito tempo.

462
00:23:02,799 --> 00:23:04,551
Vamos, vamos.

463
00:23:04,759 --> 00:23:05,427
Vamos, Conde.

464
00:23:05,635 --> 00:23:06,386
Vamos pegar alguns biscoitos.

465
00:23:06,595 --> 00:23:07,762
Uh-uh, não, você fica aí.

466
00:23:07,971 --> 00:23:08,971
Eu vou pegar um pouco--

467
00:23:09,014 --> 00:23:09,764
Eles não ficam lá.

468
00:23:09,973 --> 00:23:12,142
Vamos usar o quarto de qualquer maneira.

469
00:23:12,350 --> 00:23:13,350
Não, não vamos.

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,156
Oh, bem, então deixe-os ir para o quarto,

471
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
vamos usar o sofá, hein?

472
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Ah, qual é, Sarah, o que foi?

473
00:23:21,568 --> 00:23:22,568
Esta noite não, Charlie.

474
00:23:22,652 --> 00:23:24,529
Não estou com disposição para TV.

475
00:23:26,573 --> 00:23:27,574
Televisão?

476
00:23:27,782 --> 00:23:29,075
Ah, o que há de errado com você?

477
00:23:29,284 --> 00:23:30,994
Você está doente?

478
00:23:31,202 --> 00:23:33,347
Charlie, acho que está ficando
um pouco tarde para todos.

479
00:23:33,371 --> 00:23:33,955
Você está me expulsando?

480
00:23:34,164 --> 00:23:36,166
Eu não estou jogando você
em lugar nenhum, você mora lá em cima.

481
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
Ah, vamos lá, mamãe.

482
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Charlie.

483
00:23:42,881 --> 00:23:44,090
Charlie!

484
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
Por que você não se decide, hein?

485
00:23:47,093 --> 00:23:49,179
Quer dizer, é Charlie isso, Charlie aquilo,

486
00:23:49,387 --> 00:23:51,681
Charlie vai, Charlie fica!

487
00:23:51,890 --> 00:23:53,266
O que você quer que eu faça?

488
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Apenas aperte sua mão e sorria

489
00:23:54,893 --> 00:23:56,853
e suba e passe a noite

490
00:23:57,062 --> 00:23:59,481
sozinho naquela cama podre?

491
00:24:00,565 --> 00:24:01,066
Ei, espere um minuto--

492
00:24:01,274 --> 00:24:03,401
Bem, você tem outra coisa vindo!

493
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Não, não, Will!

494
00:24:23,630 --> 00:24:25,674
Você está acertando também
plana com as mãos.

495
00:24:25,882 --> 00:24:26,925
Deixe-me mostrar a você.

496
00:24:27,133 --> 00:24:29,093
Ok, você tem que mantê-lo
nos dedos, viu?

497
00:24:29,260 --> 00:24:30,762
Assim.

498
00:24:30,971 --> 00:24:32,472
Aqui, você tenta.

499
00:24:35,558 --> 00:24:36,351
Assim, pão de milho?

500
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Sim, isso é melhor.

501
00:24:37,769 --> 00:24:40,355
Ok, sou eu e você, um a um.

502
00:24:40,563 --> 00:24:42,857
Fique de costas para mim e
proteja a bola com seu corpo.

503
00:24:43,066 --> 00:24:45,527
E sua mão direita
fora, então eu não entendo.

504
00:24:47,654 --> 00:24:49,739
Eu, eu não consigo
Pão de milho, não é assim.

505
00:24:49,948 --> 00:24:52,117
Ah, sim, você pode, Wil.

506
00:24:55,745 --> 00:24:56,745
Posso atirar?

507
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Claro!

508
00:25:00,583 --> 00:25:02,711
Ok, você enfrenta a cesta
e você estará em equilíbrio.

509
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
Você pega a bola e você
coloque-o na ponta dos dedos.

510
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
E certifique-se de que parece
bom e não tenha pressa.

511
00:25:08,633 --> 00:25:10,153
Ok, está na ponta dos seus dedos e você

512
00:25:10,260 --> 00:25:13,013
segure-o alto e deixe-o voar!

513
00:25:22,063 --> 00:25:23,648
Ei!

514
00:25:28,820 --> 00:25:29,964
É isso, vamos encerrar a aula.

515
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Te vejo no armário
quarto em alguns minutos.

516
00:25:33,199 --> 00:25:34,951
Vamos Wil, vá em frente!

517
00:25:42,167 --> 00:25:45,378
O Sr. Wilson estará aqui a qualquer minuto.

518
00:25:45,587 --> 00:25:47,589
Acho que é melhor vocês se separarem.

519
00:25:47,797 --> 00:25:49,382
Para o inferno com o Sr. Wilson.

520
00:25:49,591 --> 00:25:51,468
O que você fez com aquelas pílulas, cara?

521
00:25:51,676 --> 00:25:53,511
Que pílulas, garanhão?

522
00:25:54,763 --> 00:25:55,847
Vamos, cara.

523
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
Você sabe do que estamos falando.

524
00:25:58,516 --> 00:26:00,685
As coisas que estavam no armário.

525
00:26:00,894 --> 00:26:03,354
Eu joguei no vaso sanitário.

526
00:26:03,563 --> 00:26:05,190
Você o quê?

527
00:26:05,398 --> 00:26:08,026
Ei cara, essa droga era
vale muito pão!

528
00:26:08,234 --> 00:26:08,902
Eu disse aos seus amigos que não

529
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
para trazer essas coisas aqui!

530
00:26:11,279 --> 00:26:14,574
Não, você não conta
nós não somos nada de superstar.

531
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
Sua hora chegou.

532
00:26:16,117 --> 00:26:16,785
Olha, eu não tenho tempo--

533
00:26:31,341 --> 00:26:32,550
Ei!

534
00:26:39,766 --> 00:26:41,518
O que está acontecendo?

535
00:26:41,726 --> 00:26:42,726
Você está bem?

536
00:26:42,769 --> 00:26:44,914
O garoto estava me contando que você
estavam com algum tipo de problema.

537
00:26:44,938 --> 00:26:46,898
Meu primo.

538
00:26:47,107 --> 00:26:48,608
Bem, que tipo de problema?

539
00:26:48,817 --> 00:26:49,984
Está tudo acabado, Sr. Wilson.

540
00:26:50,193 --> 00:26:51,319
Obrigado.

541
00:26:51,528 --> 00:26:53,905
Nós com certeza não queremos nada
acontecer com você, Nathaniel.

542
00:26:54,114 --> 00:26:56,950
Não vai acontecer nada
aconteceu comigo, Sr. Wilson.

543
00:26:57,158 --> 00:26:59,244
Essa faculdade precisa muito de mim.

544
00:27:02,872 --> 00:27:05,500
2A36, 2A36.

545
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
2A36.

546
00:27:08,294 --> 00:27:09,879
Ambulância, vítima de tiro.

547
00:27:10,088 --> 00:27:13,424
5525 West Elm, veja-os entrar.

548
00:27:13,633 --> 00:27:16,261
2A36, entendido.

549
00:27:16,469 --> 00:27:18,263
Ei, isso é neste quarteirão.

550
00:27:35,989 --> 00:27:37,824
Vamos crianças, vou comprar um refrigerante para vocês!

551
00:27:42,036 --> 00:27:44,414
Esse cara vem arrasando
saiu de lá carregando uma arma.

552
00:27:44,622 --> 00:27:48,585
Quase me derruba, então ele
vira e sobe as escadas,

553
00:27:48,793 --> 00:27:50,378
e eu não estava disposto a segui-lo.

554
00:27:50,587 --> 00:27:51,337
Descreva-o para mim.

555
00:27:51,546 --> 00:27:53,756
Não posso, está muito escuro aqui.

556
00:27:56,968 --> 00:27:58,303
Ele estava, uh,

557
00:27:58,511 --> 00:27:59,596
ele era negro?

558
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
Claro que ele estava.

559
00:28:01,764 --> 00:28:04,309
Não estava tão escuro aqui?

560
00:28:04,517 --> 00:28:05,518
Algo mais?

561
00:28:05,727 --> 00:28:08,771
Sim, ele era grande.

562
00:28:09,689 --> 00:28:11,608
Muito grande.

563
00:28:11,816 --> 00:28:12,525
Ela levou um tiro, ela está muito machucada

564
00:28:12,734 --> 00:28:15,069
ruim também, mas ela está respirando.

565
00:28:16,821 --> 00:28:17,906
Eu vou atrás dele.

566
00:28:18,114 --> 00:28:21,409
Ok, vou esperar o
ambulância, então eu te seguirei.

567
00:28:21,618 --> 00:28:23,995
Ei John, atenção
aí cara, tudo bem?

568
00:28:24,204 --> 00:28:26,289
Ei, ei, ei, ei, isso
não há playground.

569
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
Clientes apenas com dinheiro, vamos filho, vá para casa.

570
00:28:29,000 --> 00:28:30,919
Vamos, pai, está chovendo lá fora!

571
00:28:31,127 --> 00:28:32,712
Eu sei que é, filho, é bom para você.

572
00:28:32,921 --> 00:28:34,801
Lave um pouco daquele pátio da escola
tire a poeira do seu pescoço.

573
00:28:34,923 --> 00:28:36,591
Vamos, saia, estou falando sério.

574
00:28:36,799 --> 00:28:38,885
Não estou administrando nenhuma loja gratuita.

575
00:28:39,093 --> 00:28:40,470
Vamos rapazes, vamos para casa.

576
00:28:40,678 --> 00:28:42,388
Vamos para casa, vamos filho.

577
00:29:09,874 --> 00:29:10,874
Seu trapaceiro!

578
00:29:11,209 --> 00:29:13,127
Você não pode fazer
o que você fez, Wilford.

579
00:29:13,878 --> 00:29:14,878
Não, você não pode!

580
00:29:14,921 --> 00:29:16,839
Não, você não pode, não, você não pode!

581
00:29:17,048 --> 00:29:18,716
Cara, curta esses tópicos.

582
00:29:18,925 --> 00:29:20,260
- Sim.
- Hum.

583
00:29:20,468 --> 00:29:23,388
Tudo cortesia disso
grande roda política

584
00:29:23,596 --> 00:29:25,765
girando lá no céu.

585
00:29:25,974 --> 00:29:28,518
Sua torta deve estar encharcada
molhado hoje, Caolho.

586
00:29:28,726 --> 00:29:31,479
Mm, você está deixando passar um
que bom, pão de milho.

587
00:29:31,688 --> 00:29:33,168
Correr por mim vai te pagar mais do que

588
00:29:33,231 --> 00:29:35,108
correndo para cima e para baixo em um chão de madeira.

589
00:29:35,316 --> 00:29:37,944
Ah, espere um minuto,
Caolho, deixe-o em paz.

590
00:29:38,152 --> 00:29:40,488
Ele está indo para a faculdade em duas semanas.

591
00:29:40,697 --> 00:29:41,977
Primeiro menino deste bairro

592
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
para fazer algo de si mesmo.

593
00:29:43,825 --> 00:29:45,159
Espere aí.

594
00:29:45,368 --> 00:29:46,411
Quero dizer algo legal.

595
00:29:48,079 --> 00:29:50,748
Se o bom Deus não
acredite em números,

596
00:29:52,458 --> 00:29:54,669
ele não teria inventado a roda.

597
00:30:05,847 --> 00:30:06,889
Pare!

598
00:30:07,098 --> 00:30:08,433
Polícia!

599
00:30:14,022 --> 00:30:17,400
Nathaniel, você deve viver dessas coisas!

600
00:30:17,608 --> 00:30:18,943
Difícil de acreditar em refrigerante de laranja

601
00:30:19,152 --> 00:30:21,279
pode fazer uma criança crescer 2,5 metros de altura.

602
00:30:22,613 --> 00:30:23,613
Obrigado, pão de milho.

603
00:30:23,698 --> 00:30:24,824
Sim, obrigado.

604
00:30:25,033 --> 00:30:26,033
É melhor eu ir para casa.

605
00:30:26,159 --> 00:30:27,535
Está chovendo muito, filho.

606
00:30:27,744 --> 00:30:29,495
Sim, você se afoga aí.

607
00:30:29,704 --> 00:30:31,873
Ele é tão rápido que pode
correr entre as gotas de chuva.

608
00:30:32,081 --> 00:30:33,333
Ele é o mais rápido que existe.

609
00:30:33,541 --> 00:30:34,542
Oh sim?

610
00:30:34,751 --> 00:30:35,751
Ele é!

611
00:30:35,877 --> 00:30:37,378
Você não é o mais rápido, Cornbread?

612
00:30:37,587 --> 00:30:38,587
Rápido o suficiente.

613
00:30:38,629 --> 00:30:39,339
Aposto que você poderia chegar em casa

614
00:30:39,547 --> 00:30:41,341
daqui em cerca de dez segundos.

615
00:30:41,549 --> 00:30:43,051
Ah.

616
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Não, não aquele priminho rápido.

617
00:30:45,470 --> 00:30:46,637
Talvez,

618
00:30:46,846 --> 00:30:49,015
nesta chuva,

619
00:30:49,223 --> 00:30:50,850
Eu poderia fazer isso em 25 segundos.

620
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
De jeito nenhum, você nunca fará isso.

621
00:30:53,102 --> 00:30:53,895
Aposto que ele poderia!

622
00:30:54,103 --> 00:30:55,313
Aposto que ele não poderia.

623
00:30:55,521 --> 00:30:57,690
Hm, o que você tem para apostar, homenzinho?

624
00:30:57,899 --> 00:31:00,109
Aposte com ele uma garrafa de refrigerante.

625
00:31:00,318 --> 00:31:00,902
Isso é um acordo?

626
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Isso é um acordo.

627
00:31:11,579 --> 00:31:13,748
Ok, Sr. J. mais um
laranja para quando eu chegar em casa.

628
00:31:13,956 --> 00:31:15,316
Como vamos cronometrar você, pão de milho?

629
00:31:15,500 --> 00:31:16,250
Eu peguei o relógio.

630
00:31:16,459 --> 00:31:18,503
Não, não, não, não, nada
em você corre direto.

631
00:31:19,629 --> 00:31:21,047
Usaremos o meu.

632
00:31:26,803 --> 00:31:28,429
Meu Deus, Larry!

633
00:31:31,557 --> 00:31:32,850
Você o vê?

634
00:31:33,059 --> 00:31:33,434
Não.

635
00:31:33,643 --> 00:31:35,103
Para onde diabos ele foi?

636
00:31:35,311 --> 00:31:36,351
Ouça John, tenha cuidado.

637
00:31:36,479 --> 00:31:37,479
Este é meio maluco.

638
00:31:37,647 --> 00:31:38,647
Sabe o que quero dizer?

639
00:31:38,689 --> 00:31:39,982
Ok, todo mundo lá fora.

640
00:31:45,780 --> 00:31:47,615
Volte para o apartamento!

641
00:31:48,574 --> 00:31:49,117
Volte para o apartamento!

642
00:31:49,325 --> 00:31:50,451
Ei, ele está aqui!

643
00:31:56,916 --> 00:31:57,458
Você está pronto?

644
00:31:57,667 --> 00:31:58,292
Sim!

645
00:31:58,501 --> 00:31:59,501
Ok, aqui vou eu!

646
00:31:59,585 --> 00:32:00,628
E um!

647
00:32:00,837 --> 00:32:01,921
E um dois!

648
00:32:02,130 --> 00:32:04,298
E um três e um quatro!

649
00:32:04,507 --> 00:32:06,217
Vamos pão de milho, vá!

650
00:32:06,426 --> 00:32:08,344
E um seis e um sete.

651
00:32:08,553 --> 00:32:09,303
Ele nunca vai conseguir!

652
00:32:13,641 --> 00:32:15,393
Pare, policial!

653
00:32:15,601 --> 00:32:18,354
E um 13 e um 14.

654
00:32:27,405 --> 00:32:28,448
E um 19!

655
00:32:39,000 --> 00:32:40,501
Aí está ele!

656
00:32:42,003 --> 00:32:43,045
Pare, polícia!

657
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Pão de milho!

658
00:32:57,977 --> 00:32:58,728
Voltem aqui, rapazes.

659
00:32:58,936 --> 00:33:00,271
Pão de milho!

660
00:33:02,064 --> 00:33:03,983
Você entra na loja e fica lá.

661
00:33:14,452 --> 00:33:17,288
Pão de milho, pão de milho!

662
00:33:17,497 --> 00:33:22,293
Pão de Milho, Pão de Milho, vamos cara, levanta!

663
00:33:22,502 --> 00:33:23,294
Ele está morto.

664
00:33:23,503 --> 00:33:25,338
Não, não, ele não está, vamos lá, Cornbread!

665
00:33:25,546 --> 00:33:26,546
Levantar!

666
00:33:26,672 --> 00:33:28,007
Ligue, Larry.

667
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
Certo.

668
00:33:30,635 --> 00:33:32,261
Pão de milho.

669
00:33:33,471 --> 00:33:36,307
Vamos garoto, você não pode fazer isso.

670
00:33:36,516 --> 00:33:39,310
Você matou o pão de milho!

671
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
Ele está morto!

672
00:33:42,688 --> 00:33:45,191
Eles o mataram e ele
não estava fazendo nada!

673
00:33:45,399 --> 00:33:46,627
Eles pensam que
menino foi baleado e morto.

674
00:33:46,651 --> 00:33:48,819
Ele estava apenas correndo
casa e eles o mataram!

675
00:33:49,028 --> 00:33:50,530
Não é nada bom.

676
00:33:52,615 --> 00:33:54,951
Ei garoto, fique quieto.

677
00:33:55,159 --> 00:33:57,161
Você o matou!

678
00:33:59,121 --> 00:33:59,622
Porcos sujos!

679
00:33:59,830 --> 00:34:02,041
Vamos, acabe com isso, acabe com isso!

680
00:34:02,250 --> 00:34:04,377
Eles mataram o pão de milho!

681
00:34:06,170 --> 00:34:10,216
Ele não estava fazendo nada,
e eles o mataram!

682
00:34:10,424 --> 00:34:11,818
Eles atiraram
ele caiu como um cachorro.

683
00:34:16,430 --> 00:34:19,058
Eles o assassinaram!

684
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
Mova-o para trás, fique longe!

685
00:34:21,143 --> 00:34:22,562
Puxe-o de volta.

686
00:34:24,981 --> 00:34:27,149
Eles atiraram em pão de milho!

687
00:34:31,153 --> 00:34:33,281
Eles mataram o pão de milho!

688
00:34:33,489 --> 00:34:36,033
Eles atiraram nele!

689
00:34:36,242 --> 00:34:37,410
Mova-o de volta.

690
00:34:37,618 --> 00:34:40,079
Ei você, mexa-se, saia disso.

691
00:34:40,288 --> 00:34:44,333
Eles o assassinaram, eles atiraram nele!

692
00:34:46,210 --> 00:34:47,795
Alguém fez isso!

693
00:34:59,807 --> 00:35:02,435
2A36 solicitando assistência.

694
00:35:02,643 --> 00:35:06,439
415 loop 743 Calêndula--

695
00:35:40,598 --> 00:35:42,224
Wilford!

696
00:35:43,392 --> 00:35:45,019
Wilford?

697
00:35:52,735 --> 00:35:53,778
Wilford!

698
00:36:30,815 --> 00:36:32,441
Você está bem?

699
00:36:39,448 --> 00:36:41,158
Você está bem?

700
00:36:41,367 --> 00:36:43,285
Você está ferido, me responda!

701
00:36:44,954 --> 00:36:46,831
Eles mataram pão de milho.

702
00:36:47,039 --> 00:36:48,719
Você está louco, temos que sair daqui.

703
00:36:48,916 --> 00:36:51,293
Todo mundo está louco.

704
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Eles fizeram mamãe, é verdade.

705
00:36:53,838 --> 00:36:56,215
Não, não, não, eles não foram mortos...

706
00:37:01,387 --> 00:37:03,556
Oh meu Deus.

707
00:37:09,603 --> 00:37:11,897
Por que?

708
00:37:12,106 --> 00:37:15,025
Por que você fez isso conosco?

709
00:37:18,362 --> 00:37:20,114
Esse é seu filho?

710
00:37:22,199 --> 00:37:23,951
Desculpe.

711
00:37:24,160 --> 00:37:26,203
Mas esse é Nathaniel Hamilton?

712
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
Assine aqui, por favor.

713
00:37:51,812 --> 00:37:53,314
Pode...

714
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
Podemos ficar com ele agora?

715
00:38:11,957 --> 00:38:14,585
Rua nunca é
esteve tão limpo antes.

716
00:38:16,504 --> 00:38:19,757
Eles acham que podem limpar
fora pão de milho tão facilmente.

717
00:38:20,925 --> 00:38:22,152
Mamãe, acho que não vou jogar

718
00:38:22,176 --> 00:38:25,054
basquete enquanto eu viver.

719
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Sim, você também vai.

720
00:38:31,936 --> 00:38:33,854
Hoje não.

721
00:38:34,063 --> 00:38:35,773
Algum dia em breve.

722
00:38:41,403 --> 00:38:43,280
Eles o assassinaram, mamãe.

723
00:38:44,198 --> 00:38:45,366
Eles o mataram.

724
00:38:49,829 --> 00:38:50,996
Eles não vão te matar.

725
00:38:51,205 --> 00:38:52,331
Quem vai pará-los?

726
00:38:52,540 --> 00:38:53,999
Você e eu.

727
00:38:56,210 --> 00:38:58,313
Pão de milho não sobreviveu, mas
vamos trabalhar muito.

728
00:38:58,337 --> 00:39:00,214
Nós vamos tirar você daqui.

729
00:39:01,549 --> 00:39:03,884
Receio que ainda não entendi

730
00:39:04,093 --> 00:39:06,846
exatamente o que você espera de mim.

731
00:39:07,847 --> 00:39:10,683
A polícia matou o nosso rapaz.

732
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Sim eu sei.

733
00:39:12,518 --> 00:39:14,520
Não há nada que possa ser feito sobre isso?

734
00:39:15,479 --> 00:39:17,231
Segundo os jornais ele agrediu

735
00:39:17,439 --> 00:39:18,941
uma mulher e quase a matou.

736
00:39:19,149 --> 00:39:20,651
É uma mentira.

737
00:39:22,027 --> 00:39:24,238
Nosso filho não cometeu nenhum crime.

738
00:39:25,197 --> 00:39:27,575
Bem, então por que ele
fugir da polícia?

739
00:39:27,783 --> 00:39:29,869
Ele não estava fugindo da polícia.

740
00:39:30,786 --> 00:39:33,247
Ele estava na loja de doces bebendo um refrigerante.

741
00:39:34,248 --> 00:39:36,375
Ele estava correndo para casa na chuva.

742
00:39:38,043 --> 00:39:40,004
E eles atiraram nele pelas costas.

743
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
E ele não teve nada a ver com o crime?

744
00:39:43,632 --> 00:39:45,259
Nada.

745
00:39:46,468 --> 00:39:48,220
Bem, eles dizem que a vítima é incapaz

746
00:39:48,429 --> 00:39:50,931
para identificar seu agressor.

747
00:39:51,140 --> 00:39:53,183
Bem, eu gostaria que ela pudesse, Sr. Blackwell

748
00:39:53,392 --> 00:39:57,354
porque se ela pudesse ela faria
dizer que não foi nosso filho.

749
00:39:57,563 --> 00:39:59,207
Bem, então você quer que eu entre com uma ação

750
00:39:59,231 --> 00:40:01,734
contra a cidade por homicídio culposo.

751
00:40:04,153 --> 00:40:06,864
Bem, você vê, se o
polícia baleado e morto

752
00:40:07,072 --> 00:40:09,533
seu filho sem justa causa,

753
00:40:09,742 --> 00:40:12,661
você pode processar a cidade e cobrar indenização.

754
00:40:12,870 --> 00:40:14,705
Não queremos dinheiro.

755
00:40:14,914 --> 00:40:17,207
Queremos que o nome do nosso filho seja limpo.

756
00:40:18,334 --> 00:40:19,835
Não queremos ninguém por aí

757
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
e dizendo que nosso filho era um criminoso.

758
00:40:22,379 --> 00:40:25,799
Queremos que a polícia admita
que eles fizeram algo errado.

759
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
Tenho medo que você não consiga
eles admitam qualquer coisa.

760
00:40:31,513 --> 00:40:33,724
Você terá que provar isso em um tribunal.

761
00:40:36,477 --> 00:40:38,187
Então vamos ao tribunal.

762
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
Talvez você devesse pensar
isso acabou por alguns dias.

763
00:40:44,693 --> 00:40:46,695
Primeiro haverá um inquérito.

764
00:40:46,904 --> 00:40:49,198
Então você abrirá sua ação civil.

765
00:40:49,406 --> 00:40:52,034
Os procedimentos serão
caro e muito difícil.

766
00:40:53,327 --> 00:40:54,787
Com licença.

767
00:40:56,956 --> 00:40:58,874
Sim?

768
00:40:59,083 --> 00:41:01,001
Diga a ele que ligarei de volta.

769
00:41:01,210 --> 00:41:03,754
E retenha todas as chamadas, por favor.

770
00:41:03,963 --> 00:41:06,131
Obrigado.

771
00:41:06,340 --> 00:41:08,342
Sinto muito pela interrupção.

772
00:41:09,927 --> 00:41:14,223
A cidade recebeu muitos
má publicidade neste assunto.

773
00:41:14,431 --> 00:41:16,225
Você pode esperar que o promotor distrital,

774
00:41:16,433 --> 00:41:18,686
o legista e o departamento de polícia para

775
00:41:18,894 --> 00:41:21,522
cerrar fileiras e tentar proteger uns aos outros.

776
00:41:23,941 --> 00:41:26,068
Você terá que encontrar testemunhas.

777
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
Temos testemunhas.

778
00:41:36,996 --> 00:41:39,248
Você ficaria surpreso como
estranhamente as pessoas se comportam

779
00:41:39,456 --> 00:41:42,459
quando eles tiverem que testemunhar
em uma questão jurídica.

780
00:41:43,752 --> 00:41:47,089
Haverá pressão trazida
para suportar em muitos lugares.

781
00:42:05,983 --> 00:42:07,943
O que é isso?

782
00:42:15,200 --> 00:42:16,994
Isso é uma passagem de avião.

783
00:42:27,713 --> 00:42:29,757
Receio não entender.

784
00:42:36,805 --> 00:42:38,515
Sr.

785
00:42:40,309 --> 00:42:42,895
Nosso filho era um ótimo atleta.

786
00:42:43,103 --> 00:42:46,148
Muitas faculdades lhe ofereceram bolsas de estudo

787
00:42:46,356 --> 00:42:50,277
e ele finalmente decidiu
qual escola ele queria estudar.

788
00:42:51,236 --> 00:42:54,364
Esta manhã deveríamos levá-lo

789
00:42:54,573 --> 00:42:58,494
para o aeroporto, então ele
poderia voar até a escola.

790
00:43:01,955 --> 00:43:03,791
Essa é a passagem de avião dele.

791
00:43:06,001 --> 00:43:07,711
Nós vamos descontar e trazer para você

792
00:43:07,920 --> 00:43:10,547
o dinheiro como parte de sua taxa.

793
00:43:15,761 --> 00:43:17,387
Sra.

794
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
Você não precisa fazer isso.

795
00:43:20,390 --> 00:43:22,851
Essa é a maneira que nós
quero, Sr. Blackwell.

796
00:43:35,989 --> 00:43:38,867
Meu Deus, você pode ver
o mundo inteiro daqui de cima.

797
00:43:42,079 --> 00:43:43,747
Vamos, Wilford, você não pode

798
00:43:43,956 --> 00:43:46,083
não vejo nada olhando para o seu colo.

799
00:43:46,291 --> 00:43:49,086
Não há nada que eu queira ver.

800
00:43:49,294 --> 00:43:51,046
Olha, olha, olha ali.

801
00:43:51,255 --> 00:43:53,590
Essa deve ser a nossa rua, Wilford.

802
00:43:53,799 --> 00:43:55,759
Wilford, você não pode pelo menos olhar?

803
00:43:57,094 --> 00:43:59,054
Ok, estou procurando.

804
00:44:06,270 --> 00:44:07,563
Você não deveria estar aqui, Ben.

805
00:44:07,771 --> 00:44:09,773
Olha, eu sei disso, mas
Eu disse aos Hamiltons

806
00:44:09,982 --> 00:44:12,192
que você e eu crescemos
ao lado um do outro.

807
00:44:12,401 --> 00:44:14,121
Quando eu tinha dez anos
anos você tinha...

808
00:44:14,278 --> 00:44:16,947
E eu tinha certeza de que você era um policial hétero.

809
00:44:30,127 --> 00:44:32,254
Você ainda planeja ser professor?

810
00:44:33,714 --> 00:44:36,008
Sim, seis anos de escola noturna.

811
00:44:36,216 --> 00:44:38,552
Devo obter minha credencial em janeiro

812
00:44:38,760 --> 00:44:40,053
então veremos o que acontece.

813
00:44:40,262 --> 00:44:44,391
Quero dizer, não sou advogado, Ben, mas eu

814
00:44:44,600 --> 00:44:46,268
fazer o melhor que puder.

815
00:44:48,187 --> 00:44:50,230
Eu admiro você por persistir.

816
00:44:52,816 --> 00:44:54,443
O que você quer, Ben?

817
00:44:56,862 --> 00:44:57,964
Espero que você possa me dizer

818
00:44:57,988 --> 00:45:00,073
algo sobre o caso Hamilton.

819
00:45:02,409 --> 00:45:06,830
Apresentamos um relatório completo
com a divisão, certo?

820
00:45:07,039 --> 00:45:10,584
E então os estagiários
enviar cópias para homicídios,

821
00:45:10,792 --> 00:45:13,545
o escritório do promotor e assuntos internos,

822
00:45:13,754 --> 00:45:15,505
que tenho certeza que você leu.

823
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
Agora, enquanto Golich
e eu testifico o que há

824
00:45:19,051 --> 00:45:22,971
naquele relatório, exatamente
o que há nesse relatório,

825
00:45:23,180 --> 00:45:24,973
não tivemos problemas.

826
00:45:25,182 --> 00:45:26,516
A cidade nos apoiará 100%.

827
00:45:26,725 --> 00:45:30,020
Agora mudamos uma palavra
Ben, e tivemos problemas.

828
00:45:30,229 --> 00:45:31,897
E você conhece aquele homem, então eu não

829
00:45:32,105 --> 00:45:33,565
sei do que você está falando.

830
00:45:33,774 --> 00:45:34,566
Deve haver mais nesta coisa

831
00:45:34,775 --> 00:45:36,318
do que está naquele relatório.

832
00:45:36,526 --> 00:45:38,862
Bem, você está falando com o cara errado.

833
00:45:39,071 --> 00:45:40,447
Fale com Golich.

834
00:45:42,157 --> 00:45:44,034
Ele está todo nervoso com essa bagunça.

835
00:45:44,243 --> 00:45:45,410
Mas não você.

836
00:45:45,619 --> 00:45:47,621
Não, eu não.

837
00:45:47,829 --> 00:45:49,790
Eu sei que atiramos no cara certo.

838
00:45:52,251 --> 00:45:55,337
Bem, como é que Golich não sabe disso?

839
00:45:55,545 --> 00:45:57,256
Bem, ele sabe disso.

840
00:45:58,423 --> 00:46:00,884
Mas aqueles jornais que você conhece?

841
00:46:01,093 --> 00:46:02,219
Eles meio que o confundiram.

842
00:46:02,427 --> 00:46:04,846
Quero dizer, eles ganharam manchetes
como "Identidade Equivocada"

843
00:46:05,055 --> 00:46:09,351
e "Boa família, boa
Garoto, brutalidade policial."

844
00:46:09,559 --> 00:46:12,854
Você já ouviu tudo isso antes, Ben.

845
00:46:13,063 --> 00:46:15,899
O oficial Golich tem consciência.

846
00:46:16,108 --> 00:46:18,151
Bem, ele pode comprar um, ele é branco.

847
00:46:18,360 --> 00:46:20,821
Branco, preto, verde, vermelho.

848
00:46:25,075 --> 00:46:27,661
Eu me pergunto se você sabe tudo sobre o garoto.

849
00:46:27,869 --> 00:46:30,247
Você quer dizer que ele era um atleta, certo?

850
00:46:30,455 --> 00:46:31,790
Grande herói, certo?

851
00:46:31,999 --> 00:46:33,208
Bom cara.

852
00:46:33,417 --> 00:46:35,252
Tinha uma bolsa de estudos.

853
00:46:35,460 --> 00:46:37,838
Todo mundo é querido.

854
00:46:38,046 --> 00:46:41,174
Merda, Ben, ele só
nunca foi pego antes.

855
00:46:42,801 --> 00:46:44,320
E se eu lhe dissesse que tenho testemunhas?

856
00:46:44,344 --> 00:46:46,471
Agora não estou tirando nenhuma conclusão.

857
00:46:47,681 --> 00:46:49,349
Testemunhas me disseram que pão de milho

858
00:46:49,558 --> 00:46:51,768
não poderia ter cometido nenhum crime.

859
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Eles realmente o viram bebendo um

860
00:46:55,605 --> 00:46:58,525
garrafa de refrigerante em um
mercearia da época.

861
00:47:01,236 --> 00:47:03,864
Então isso significa que estou mentindo, certo?

862
00:47:04,072 --> 00:47:05,615
Ah, pelo amor de Deus, Larry, tenho certeza

863
00:47:05,824 --> 00:47:07,326
você fez o que achou certo.

864
00:47:07,534 --> 00:47:10,287
Talvez eu tivesse feito a mesma coisa.

865
00:47:10,495 --> 00:47:11,830
Ah, você faria isso, Ben?

866
00:47:12,039 --> 00:47:15,500
Você, você e seu
Processo de advogado da Brooks Brothers?

867
00:47:15,709 --> 00:47:17,520
Agora espere um minuto, onde
você achou que eu entendi isso?

868
00:47:17,544 --> 00:47:18,086
Na faculdade de direito?

869
00:47:18,295 --> 00:47:20,255
14 anos, bem na frente de casa

870
00:47:20,464 --> 00:47:22,341
na rua onde você morava.

871
00:47:22,549 --> 00:47:25,385
Bem, parece-me
você se curou muito bem, Ben.

872
00:47:25,594 --> 00:47:29,056
Mas eu ainda estou no mesmo
ruas descoladas dia após dia

873
00:47:29,264 --> 00:47:30,849
tentando lidar com aqueles maníacos, cara,

874
00:47:31,058 --> 00:47:33,060
e deixe-me dizer uma coisa.

875
00:47:33,268 --> 00:47:36,938
Esses gatos estão atrás de mim com
mais do que apenas um aparelho de barbear.

876
00:47:37,147 --> 00:47:38,249
Sim, não me venha com aquele pobre policial

877
00:47:38,273 --> 00:47:40,317
na batida, merda de advogado de cidade grande.

878
00:47:40,525 --> 00:47:42,235
Bem, então não me dê esse velho amigo

879
00:47:42,444 --> 00:47:44,071
da porcaria do bairro, cara.

880
00:47:44,279 --> 00:47:46,573
Este sou eu, Ben, este é Larry!

881
00:47:46,782 --> 00:47:47,800
Agora você mal podia esperar para receber seu

882
00:47:47,824 --> 00:47:50,118
idiota negro daquele bairro.

883
00:47:50,327 --> 00:47:51,995
Não brinque comigo, cara.

884
00:47:55,040 --> 00:47:58,085
Você sabe que estou começando a entender.

885
00:47:59,961 --> 00:48:04,466
Você passou seis anos conseguindo
pronto para educar os nativos.

886
00:48:06,301 --> 00:48:10,555
E agora eles se viram e
derrotar o grande missionário.

887
00:48:10,764 --> 00:48:13,016
Não, eles não são nativos, Ben.

888
00:48:14,476 --> 00:48:16,228
Eles são selvagens.

889
00:48:16,436 --> 00:48:18,939
E eu sou o guardião dos selvagens,

890
00:48:19,147 --> 00:48:21,108
e eu mantenho todos eles juntos

891
00:48:21,316 --> 00:48:22,668
então eles vão se cortar e não

892
00:48:22,692 --> 00:48:25,237
talvez vá para sua vizinhança, Ben,

893
00:48:25,445 --> 00:48:26,863
e pique o

894
00:48:27,823 --> 00:48:28,990
gente boa.

895
00:48:29,199 --> 00:48:30,867
Para um cara que está apenas cumprindo seu dever,

896
00:48:31,076 --> 00:48:32,619
você está muito nervoso.

897
00:48:32,828 --> 00:48:34,830
Agora você me escute.

898
00:48:35,038 --> 00:48:36,057
Você já parou para pensar por que aqueles

899
00:48:36,081 --> 00:48:38,041
pessoas bateram na sua cabeça?

900
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Porque eles viram policiais abatidos

901
00:48:40,919 --> 00:48:43,338
pessoas antes e nunca fez um movimento.

902
00:48:46,007 --> 00:48:47,968
Por que desta vez?

903
00:48:48,176 --> 00:48:50,137
Por que?

904
00:48:50,345 --> 00:48:53,265
Porque Cornbread era um bom garoto

905
00:48:53,473 --> 00:48:54,575
e porque eles sabem que ele nunca fez isso

906
00:48:54,599 --> 00:48:57,185
qualquer coisa para ganhar uma bala no coração.

907
00:48:59,312 --> 00:49:02,816
Você, você fala sobre ensinar, ensinar.

908
00:49:03,024 --> 00:49:06,486
Você vai contar para aquelas crianças
eles não passam de selvagens?

909
00:49:06,695 --> 00:49:08,280
Não, Ben, você vai contar a eles.

910
00:49:08,488 --> 00:49:09,808
Porque pessoas como você dizem a elas

911
00:49:09,865 --> 00:49:12,325
isso todos os dias de suas vidas.

912
00:49:15,662 --> 00:49:17,873
Se é assim que você se sente,

913
00:49:18,081 --> 00:49:20,500
um cara decente e honesto como você,

914
00:49:21,418 --> 00:49:23,295
que chance eles têm?

915
00:49:24,212 --> 00:49:26,381
A mesma chance que todo mundo tem.

916
00:49:27,924 --> 00:49:30,010
Agora estou cansado, Ben.

917
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Então, saia.

918
00:49:34,181 --> 00:49:35,932
Eu serei amaldiçoado.

919
00:49:38,935 --> 00:49:40,079
Não sei por que, mas sempre

920
00:49:40,103 --> 00:49:42,647
gostei mais da roda gigante.

921
00:49:42,856 --> 00:49:45,358
Você sabe mamãe, eu
continue falando sobre pão de milho,

922
00:49:45,567 --> 00:49:47,652
e você continua falando sobre outra coisa.

923
00:49:47,861 --> 00:49:50,822
Agora, vamos ter que conversar
sobre pão de milho, mais cedo ou mais tarde.

924
00:49:51,031 --> 00:49:53,450
Isso é tudo que temos
vem fazendo há dias.

925
00:49:53,658 --> 00:49:56,995
Pensando no pão de milho,
falando sobre pão de milho.

926
00:49:57,204 --> 00:49:59,372
Mas isso não está nos fazendo bem.

927
00:50:01,958 --> 00:50:05,003
Não importa o que façamos,
não podemos trazê-lo de volta.

928
00:50:11,343 --> 00:50:14,804
Pão de milho poderia ter acertado 50 direto.

929
00:50:17,682 --> 00:50:18,266
E o Looper?

930
00:50:18,475 --> 00:50:20,101
Vamos continuar com isso?

931
00:50:20,310 --> 00:50:21,895
Não.

932
00:50:22,103 --> 00:50:24,648
Eu venho para o carnaval
uma vez com pão de milho.

933
00:50:24,856 --> 00:50:26,691
Ele não gostou do Looper.

934
00:50:28,902 --> 00:50:32,030
O pão de milho não está aqui, você e eu estamos.

935
00:50:33,865 --> 00:50:34,616
Sim, eu sei.

936
00:50:34,824 --> 00:50:36,868
O pão de milho não está aqui.

937
00:50:37,077 --> 00:50:38,828
Diga-me por quê.

938
00:50:45,835 --> 00:50:47,921
Mamãe, podemos ir para casa agora?

939
00:50:48,129 --> 00:50:50,382
Por que não vamos no Ciclone?

940
00:50:51,591 --> 00:50:54,094
Eu gosto desse passeio.

941
00:50:54,302 --> 00:50:55,762
Vamos.

942
00:50:57,097 --> 00:50:58,777
Isso não é bom para você, mamãe.

943
00:50:58,848 --> 00:51:01,309
Claro que é, isso me mantém jovem.

944
00:51:33,592 --> 00:51:36,261
Nossa, mamãe, você com certeza parece estranho.

945
00:51:37,512 --> 00:51:40,140
Você também não parece tão gostoso.

946
00:51:47,480 --> 00:51:50,525
Oh meu Deus, oh não!

947
00:51:52,277 --> 00:51:55,238
Simmons e Kelly, no centro da cidade.

948
00:51:55,447 --> 00:51:57,240
Centro da cidade?

949
00:51:57,449 --> 00:51:59,909
Geralmente vejo os caras
da estação aqui.

950
00:52:00,118 --> 00:52:00,785
We hear you been doing a lot of

951
00:52:00,994 --> 00:52:03,955
talking to a lot of people, huh?

952
00:52:04,164 --> 00:52:05,516
Oh you mean about the Hamilton kid?

953
00:52:05,540 --> 00:52:06,708
Aquele que eles atiraram?

954
00:52:06,916 --> 00:52:09,145
Nós entendemos Blackwell
quer você como testemunha, certo?

955
00:52:09,169 --> 00:52:10,545
Claro, por que não?

956
00:52:10,754 --> 00:52:13,673
Eu vi aqueles policiais atirarem naquele garoto.

957
00:52:13,882 --> 00:52:15,634
Você viu, hein?

958
00:52:15,842 --> 00:52:17,761
Isso é estranho.

959
00:52:17,969 --> 00:52:20,055
Como você pôde ver isso
quando você estava tão ocupado?

960
00:52:20,263 --> 00:52:21,056
Ocupado?

961
00:52:21,264 --> 00:52:21,931
Cara, eu não estava ocupado.

962
00:52:22,140 --> 00:52:24,934
Por que você não nos dá um
algumas garrafas de refrigerante, hein?

963
00:52:28,271 --> 00:52:29,814
Claro.

964
00:52:30,023 --> 00:52:31,524
Por conta de casa.

965
00:52:32,734 --> 00:52:34,694
Vamos ver agora.

966
00:52:34,903 --> 00:52:36,321
Que tipo?

967
00:52:38,114 --> 00:52:39,699
Maconha?

968
00:52:43,870 --> 00:52:45,372
Eu ouço todos vocês, donos de lojas de cor

969
00:52:45,580 --> 00:52:48,708
manter um suprimento para as crianças da escola.

970
00:52:48,917 --> 00:52:50,157
Uau, quando o juiz se apodera

971
00:52:50,210 --> 00:52:52,712
do cara que está fazendo isso, whoo.

972
00:52:59,552 --> 00:53:01,763
O que foi que você era
dizendo sobre o tiroteio?

973
00:53:03,473 --> 00:53:05,517
Ei cara, pensei que estava na loja,

974
00:53:05,725 --> 00:53:07,686
talvez vocês, não,
é exatamente como ele disse.

975
00:53:07,894 --> 00:53:09,562
Eu estava de volta aqui trabalhando, estava ocupado.

976
00:53:09,771 --> 00:53:12,524
Eu não sei de nada, apenas
como eu disse o tempo todo.

977
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
Eu sabia o tempo todo que
garoto era um malfeitor.

978
00:53:16,778 --> 00:53:20,657
Eu não sei de nada,
sinceramente, não sei de nada!

979
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
Vou apenas manter isso
para você por um tempo.

980
00:53:26,204 --> 00:53:28,206
Não queremos te ver de novo, né?

981
00:53:32,168 --> 00:53:33,808
Ei cara, como você vai me ver de novo?

982
00:53:33,878 --> 00:53:36,131
Você nem me viu pela primeira vez ainda!

983
00:53:45,765 --> 00:53:48,101
Seus bastardos sujos!

984
00:53:48,309 --> 00:53:50,395
Seus filhos da puta caipiras!

985
00:53:50,603 --> 00:53:53,606
Malditamente sujo, podre...

986
00:54:03,533 --> 00:54:04,993
Sr. Johnson?

987
00:54:05,201 --> 00:54:07,162
Sim, filho?

988
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
Por que vocês todos não querem
que eu diga a verdade.

989
00:54:12,834 --> 00:54:15,754
Não é que não
quero que você diga a verdade.

990
00:54:15,962 --> 00:54:18,465
Nós simplesmente não queremos que você
diga qualquer coisa agora.

991
00:54:20,175 --> 00:54:22,260
Isso não é mentir, não é?

992
00:54:24,763 --> 00:54:26,347
É sim.

993
00:54:28,183 --> 00:54:29,893
O que você disse?

994
00:54:30,101 --> 00:54:31,102
Bem.

995
00:54:31,311 --> 00:54:34,355
Mamãe diz que se você ver algo errado

996
00:54:34,564 --> 00:54:36,524
e você não diz nada sobre isso,

997
00:54:36,733 --> 00:54:38,860
bem, isso é apenas o
o mesmo que contar uma mentira.

998
00:54:39,068 --> 00:54:40,487
Certo mamãe?

999
00:54:42,697 --> 00:54:46,743
E eu não conto mentiras, não é, mamãe?

1000
00:54:49,621 --> 00:54:51,206
Tudo bem.

1001
00:54:53,750 --> 00:54:56,586
Agora eu tenho tentado
seja fácil com vocês.

1002
00:54:56,795 --> 00:54:58,505
Agora sou o capitão da delegacia,

1003
00:54:58,713 --> 00:55:01,049
e atrás de mim está toda a maldita cidade.

1004
00:55:02,217 --> 00:55:05,136
Agora, se você quiser assumir um
cidade inteira você vai em frente.

1005
00:55:06,888 --> 00:55:09,140
O Sargento Danaher é
esperando para questionar Wilford

1006
00:55:09,349 --> 00:55:11,392
e é melhor que ele obtenha as respostas certas.

1007
00:55:11,601 --> 00:55:13,728
Você me ouviu?

1008
00:55:13,937 --> 00:55:17,106
É melhor que ele obtenha as respostas certas.

1009
00:55:17,315 --> 00:55:19,067
Porque se ele não fizer isso, você pode

1010
00:55:19,275 --> 00:55:21,361
esqueça seu cheque de previdência.

1011
00:55:21,569 --> 00:55:23,154
Você não faria isso.

1012
00:55:23,363 --> 00:55:25,490
Ah, finalmente estou conseguindo
até você, hein?

1013
00:55:25,698 --> 00:55:28,159
Lembre-se disso, Sarah Robinson.

1014
00:55:28,368 --> 00:55:30,912
Você deixou esse garoto espertinho
você fala demais

1015
00:55:31,120 --> 00:55:34,499
e você estará fora do Bem-Estar
assim.

1016
00:55:48,054 --> 00:55:50,515
Ok garoto.

1017
00:55:50,723 --> 00:55:52,934
Agora.

1018
00:55:53,142 --> 00:55:55,228
O que você sabe sobre isso?

1019
00:55:55,436 --> 00:55:58,940
Nathaniel Hamilton, pão de milho,

1020
00:55:59,148 --> 00:56:00,984
como vocês o chamam.

1021
00:56:02,151 --> 00:56:04,821
O que eu sei, senhor?

1022
00:56:05,029 --> 00:56:07,740
Sim, você o viu
no dia em que ele foi baleado?

1023
00:56:07,949 --> 00:56:09,409
Sim, senhor.

1024
00:56:10,743 --> 00:56:13,246
O que você quer dizer com você o viu?

1025
00:56:13,454 --> 00:56:15,832
Essa não é a resposta certa.

1026
00:56:16,040 --> 00:56:17,709
Bem, eu o vi.

1027
00:56:17,917 --> 00:56:19,478
Nossa, o que há com vocês?

1028
00:56:19,502 --> 00:56:21,504
Você não ouviu o que Johnson disse?

1029
00:56:22,714 --> 00:56:24,775
Tudo bem, bem, não deixe
aquele garoto me causa problemas.

1030
00:56:24,799 --> 00:56:27,176
Não queremos problemas.

1031
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
Ok garoto.

1032
00:56:29,095 --> 00:56:31,222
Vamos começar desde o início.

1033
00:56:31,431 --> 00:56:33,558
Pelo que entendi, você não sabe de nada

1034
00:56:33,766 --> 00:56:35,268
nada sobre tudo isso.

1035
00:56:35,476 --> 00:56:37,186
Ele não disse isso.

1036
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
Estou falando com ele.

1037
00:56:42,358 --> 00:56:44,903
Você não sabe de nada, certo?

1038
00:56:48,364 --> 00:56:50,158
Você não viu nada.

1039
00:56:52,118 --> 00:56:53,161
Você fez?

1040
00:56:53,369 --> 00:56:54,579
Tire as mãos dele.

1041
00:56:54,787 --> 00:56:56,307
Você não viu nada, viu?

1042
00:56:56,331 --> 00:56:57,582
Tire as mãos dele!

1043
00:56:57,790 --> 00:56:58,458
Cale-se.

1044
00:56:58,666 --> 00:57:00,668
Eu não vou calar a boca!

1045
00:57:01,711 --> 00:57:03,338
Ah!

1046
00:57:04,505 --> 00:57:06,257
Eu disse cale a boca, droga!

1047
00:57:06,466 --> 00:57:08,466
Mais dessa porcaria, eu estou
vou atropelar vocês dois.

1048
00:57:08,509 --> 00:57:10,011
Volte aqui!

1049
00:57:10,219 --> 00:57:14,599
Charlie, Charlie, há
um homem batendo na minha mãe!

1050
00:57:14,807 --> 00:57:16,309
Estou com medo Charlie!

1051
00:57:16,517 --> 00:57:17,517
Charlie, socorro!

1052
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
Escute, você pode me responder, chefe!

1053
00:57:19,312 --> 00:57:21,856
Espere, droga, espere!

1054
00:57:22,065 --> 00:57:23,608
O que você tem?

1055
00:57:25,568 --> 00:57:26,235
É melhor você guardar isso antes

1056
00:57:26,444 --> 00:57:27,564
você se mete em problemas.

1057
00:57:27,695 --> 00:57:28,488
É melhor você deixar esse garoto em paz

1058
00:57:28,696 --> 00:57:29,906
ou você estará em apuros.

1059
00:57:30,114 --> 00:57:31,824
Agora vá até lá, mova-se!

1060
00:57:33,242 --> 00:57:34,827
Eu sou um policial.

1061
00:57:37,413 --> 00:57:40,208
Charlie, aquele homem bateu na minha mãe.

1062
00:57:40,416 --> 00:57:43,044
Sara, Sara, Sara!

1063
00:57:43,252 --> 00:57:45,505
Você precisa, Sara!

1064
00:57:49,092 --> 00:57:50,802
Sua mãe suja!

1065
00:57:52,679 --> 00:57:55,515
Charlie, você tem que sair daqui.

1066
00:57:55,723 --> 00:57:57,058
Ele estará de volta, Charlie.

1067
00:57:57,266 --> 00:57:58,768
Eles vão te bater muito.

1068
00:57:58,977 --> 00:58:00,103
Ela está certa, cara, aqui.

1069
00:58:00,311 --> 00:58:02,105
Pegue isto e esconda-o em algum lugar, em qualquer lugar.

1070
00:58:05,608 --> 00:58:06,693
Ouça, garoto.

1071
00:58:06,901 --> 00:58:09,028
Você vê como você está bagunçando
animar a vida de todo mundo?

1072
00:58:09,237 --> 00:58:11,656
Você vê quantos problemas você está causando?

1073
00:58:11,864 --> 00:58:13,008
Bem, se eles machucarem sua mãe, eu vou

1074
00:58:13,032 --> 00:58:15,702
volte e pegue-a e pegue seu rabo!

1075
00:58:20,373 --> 00:58:22,542
Agradeço isso, Sr. Blackwell.

1076
00:58:25,545 --> 00:58:27,130
Obrigado.

1077
00:58:39,350 --> 00:58:41,477
Ele disse que faria o que pudesse.

1078
00:58:41,686 --> 00:58:42,830
Bem, ele entende sobre isso

1079
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
policial batendo em Sarah e Wilford?

1080
00:58:45,481 --> 00:58:46,983
Claro.

1081
00:58:51,362 --> 00:58:52,989
Onde se encontra Wilford?

1082
00:58:54,323 --> 00:58:56,701
Ah, ele esteve aqui há pouco tempo.

1083
00:58:56,909 --> 00:58:58,661
Provavelmente só saiu para brincar.

1084
00:58:58,870 --> 00:58:59,870
Jogar?

1085
00:58:59,954 --> 00:59:01,998
Ele não jogaria num momento como este.

1086
00:59:12,759 --> 00:59:14,719
Leona, ele fugiu.

1087
00:59:16,012 --> 00:59:17,012
Oh não.

1088
00:59:17,055 --> 00:59:18,973
Não, não, não, Wilford é uma criança inteligente.

1089
00:59:19,182 --> 00:59:21,893
Ele não faria uma coisa como
isso, agora você sabe disso.

1090
00:59:22,101 --> 00:59:23,101
Ele fugiu!

1091
00:59:23,227 --> 00:59:25,980
Oh não, não, venha aqui, oh, vamos agora.

1092
00:59:26,189 --> 00:59:28,441
Agora, oh, Sarah, você,

1093
00:59:28,649 --> 00:59:30,234
você está triste.

1094
00:59:31,110 --> 00:59:32,990
Eu sabia que estava colocando
muita pressão sobre ele.

1095
00:59:33,071 --> 00:59:35,073
Ele tem apenas 12 anos.

1096
00:59:35,281 --> 00:59:37,575
Você está conseguindo tudo
chateada por nada, Sarah.

1097
00:59:37,784 --> 00:59:39,202
Ele está certo.

1098
00:59:40,286 --> 00:59:41,871
E se aquele policial o encontrar?

1099
00:59:42,080 --> 00:59:43,414
Ele vai bater naquela criança.

1100
00:59:43,623 --> 00:59:45,100
Não há policial, nem mesmo um branco

1101
00:59:45,124 --> 00:59:47,460
vou bater em um garoto de 12 anos.

1102
00:59:47,668 --> 00:59:49,003
Sim, mas.

1103
00:59:49,212 --> 00:59:50,463
Ele ouviu o que Charlie disse.

1104
00:59:50,671 --> 00:59:52,381
Ele acha que está criando problemas para mim

1105
00:59:52,590 --> 00:59:55,510
é por isso que ele fugiu, eu o conheço.

1106
00:59:55,718 --> 00:59:56,344
Eu sei.

1107
00:59:56,552 --> 00:59:57,011
Você está pegando--

1108
00:59:57,220 --> 00:59:57,970
Desculpe.

1109
00:59:58,179 --> 00:59:59,419
Não se preocupe com isso!

1110
00:59:59,597 --> 01:00:01,265
Agora tudo vai ficar bem.

1111
01:00:22,995 --> 01:00:24,497
Que diabos?

1112
01:00:30,253 --> 01:00:32,922
Você não é o garoto Robinson, Wilford?

1113
01:00:33,131 --> 01:00:34,465
Sim, senhor.

1114
01:00:38,052 --> 01:00:40,054
Esse é o cartão que dei à sua mãe.

1115
01:00:42,306 --> 01:00:43,742
E suponho que os caras na garagem

1116
01:00:43,766 --> 01:00:45,810
te disse onde meu carro estava.

1117
01:00:47,687 --> 01:00:49,188
Você não perde nada, não é?

1118
01:00:49,397 --> 01:00:50,815
Não, senhor.

1119
01:01:08,583 --> 01:01:10,293
O Sr. Hamilton ligou.

1120
01:01:11,294 --> 01:01:14,046
Ele me contou o que aconteceu
para você e sua mãe.

1121
01:01:14,255 --> 01:01:15,615
Estou indo para a delegacia

1122
01:01:15,673 --> 01:01:16,215
para tentar endireitá-lo.

1123
01:01:16,424 --> 01:01:18,176
Espere, espere agora!

1124
01:01:18,384 --> 01:01:19,468
Agora olhe.

1125
01:01:19,677 --> 01:01:21,846
Feche a porta.

1126
01:01:22,054 --> 01:01:24,056
Agora apenas relaxe.

1127
01:01:24,265 --> 01:01:24,891
Policiais não vão fazer nada

1128
01:01:25,099 --> 01:01:28,728
problemas para você enquanto eu estiver por perto, ok?

1129
01:01:31,939 --> 01:01:33,983
Sua mãe não mandou você para mim.

1130
01:01:35,568 --> 01:01:37,486
Então ela não sabe onde você está.

1131
01:01:39,030 --> 01:01:40,281
É melhor ligarmos para ela.

1132
01:01:40,489 --> 01:01:42,325
Quero falar com você primeiro.

1133
01:01:45,912 --> 01:01:47,997
Ok, vamos sentar aqui e conversar.

1134
01:01:52,293 --> 01:01:55,504
Bem, você vê, eu sou o único
que começou todo o problema

1135
01:01:55,713 --> 01:01:57,423
porque se eu não tivesse contado ao Sr. Hamilton

1136
01:01:57,632 --> 01:01:59,258
que eu os vi atirar em Cornbread,

1137
01:01:59,467 --> 01:02:01,719
então ele não teria ido até você.

1138
01:02:01,928 --> 01:02:03,804
Você fez a coisa certa.

1139
01:02:04,013 --> 01:02:07,266
Sim, mas agora eles estão
vou tirar o bem-estar.

1140
01:02:07,475 --> 01:02:10,561
O policial chega e
bate em mim e na mamãe,

1141
01:02:10,770 --> 01:02:12,480
e então Charlie diz que sou eu

1142
01:02:12,688 --> 01:02:15,233
isso está causando todos os problemas e divisões.

1143
01:02:19,779 --> 01:02:21,405
Então qual é a resposta, Wilford?

1144
01:02:21,614 --> 01:02:25,326
eu vou fugir
então eu não preciso mentir

1145
01:02:25,534 --> 01:02:28,996
e eles não podem levar mamãe
fora da Previdência, viu?

1146
01:02:30,915 --> 01:02:33,084
Sim, entendo, mas,

1147
01:02:33,292 --> 01:02:36,003
você foge e sua mãe
ficarei bastante preocupado.

1148
01:02:37,088 --> 01:02:38,881
Sim, é aí que você entra.

1149
01:02:39,090 --> 01:02:40,090
Eu?

1150
01:02:40,132 --> 01:02:43,010
Sim, você me encontra um lugar seguro para me esconder.

1151
01:02:44,595 --> 01:02:46,764
Então eu estaria mentindo em vez de você.

1152
01:02:47,974 --> 01:02:50,893
E eu sei que você não faria
quer me transformar em um mentiroso.

1153
01:02:55,147 --> 01:02:57,191
Eu ainda não consigo entender
onde você o encontrou.

1154
01:02:57,400 --> 01:02:59,402
Ah, ele veio até mim.

1155
01:02:59,610 --> 01:03:00,890
Wilford veio ao meu escritório para ver

1156
01:03:00,945 --> 01:03:03,281
como ele poderia ajudar a situação.

1157
01:03:05,533 --> 01:03:07,785
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

1158
01:03:07,994 --> 01:03:09,620
Ah, não há problema.

1159
01:03:09,829 --> 01:03:11,205
Está tudo resolvido agora.

1160
01:03:11,414 --> 01:03:12,790
Eu não poderia te contar pelo telefone,

1161
01:03:12,999 --> 01:03:16,335
mas fiz um acordo com a polícia.

1162
01:03:16,544 --> 01:03:18,796
Eles não vão processar você e Charlie

1163
01:03:19,005 --> 01:03:22,049
e não vamos prestar queixa
contra o sargento Danaher.

1164
01:03:23,092 --> 01:03:25,344
Você é outra coisa, Sr. Blackwell.

1165
01:03:26,512 --> 01:03:30,016
Wilford deu à polícia seu
declaração enquanto estávamos lá.

1166
01:03:30,224 --> 01:03:32,518
Tenho certeza que eles não vão incomodar você novamente.

1167
01:03:34,353 --> 01:03:36,397
Estou muito grato.

1168
01:03:38,524 --> 01:03:39,859
Vamos, Wilford.

1169
01:03:40,067 --> 01:03:41,694
Você tem que ir buscar seu pijama.

1170
01:03:41,902 --> 01:03:42,528
Ok mamãe.

1171
01:03:42,737 --> 01:03:44,447
Coloque seu pijama.

1172
01:03:48,826 --> 01:03:51,370
Não há razão para Charlie
não posso voltar para casa agora.

1173
01:03:52,830 --> 01:03:56,250
Charlie não vive
aqui ele mora lá em cima.

1174
01:03:56,459 --> 01:03:56,876
Oh.

1175
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
Você gostaria de uma xícara de café?

1176
01:03:58,794 --> 01:04:01,255
Ah, não, obrigado, foi um dia difícil.

1177
01:04:02,715 --> 01:04:04,759
Mas talvez possamos fazer isso outra hora?

1178
01:04:05,843 --> 01:04:09,221
Eu vou exigir isso, Sr. Blackwell.

1179
01:04:11,349 --> 01:04:11,849
Sra. Robins...

1180
01:04:12,058 --> 01:04:14,352
Sara.

1181
01:04:14,560 --> 01:04:16,771
Você tem um filho extraordinário.

1182
01:04:16,979 --> 01:04:19,774
Eu tenho que pensar que você é um
tipo de mulher muito especial.

1183
01:04:30,910 --> 01:04:32,745
Diga boa noite a Wilford por mim.

1184
01:04:42,338 --> 01:04:45,257
Você gosta do Sr. Blackwell, mamãe.

1185
01:04:45,466 --> 01:04:46,926
Não é?

1186
01:04:48,386 --> 01:04:50,012
Eu gosto dele também.

1187
01:05:00,523 --> 01:05:02,775
Você estava pronto para fugir, não estava?

1188
01:05:03,692 --> 01:05:04,692
Sim mamãe.

1189
01:05:04,860 --> 01:05:07,738
Você pensou em fazer isso
você tornaria minha vida mais fácil?

1190
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
Wilford, não há nada na minha vida

1191
01:05:14,412 --> 01:05:16,914
mais importante para mim do que você.

1192
01:05:17,123 --> 01:05:19,500
Ninguém vai nos assustar.

1193
01:05:21,001 --> 01:05:23,796
Não temos muito, mas nós
temos nosso respeito próprio

1194
01:05:24,004 --> 01:05:27,133
e agora eles estão tentando tirar isso.

1195
01:05:27,341 --> 01:05:29,218
Eles acham que porque eu estou no Bem-Estar,

1196
01:05:29,427 --> 01:05:31,762
eles podem me fazer manter você quieto.

1197
01:05:32,721 --> 01:05:34,723
Mas eu não vou fazer isso.

1198
01:05:36,308 --> 01:05:37,428
Eu vou pedir para você fazer o que

1199
01:05:37,560 --> 01:05:40,896
você acha que está certo, seja lá o que for.

1200
01:05:41,105 --> 01:05:42,773
Você me entende?

1201
01:05:45,526 --> 01:05:47,862
Acho que sim, mamãe.

1202
01:05:50,030 --> 01:05:51,907
Este inquérito será solicitado.

1203
01:05:52,116 --> 01:05:53,635
Esta é uma audiência sobre a morte

1204
01:05:53,659 --> 01:05:56,537
de um certo Nathaniel Hamilton.

1205
01:05:56,745 --> 01:05:58,515
Vamos ter um membro de
a família dá um passo à frente

1206
01:05:58,539 --> 01:06:00,708
e confira a história da família.

1207
01:06:02,918 --> 01:06:06,046
A idade do menino no momento de sua morte.

1208
01:06:07,173 --> 01:06:08,466
18.

1209
01:06:08,674 --> 01:06:11,051
E os meios de subsistência do menino?

1210
01:06:12,470 --> 01:06:14,138
Estudante.

1211
01:06:15,264 --> 01:06:17,183
Você quer dizer que ele estava desempregado.

1212
01:06:17,391 --> 01:06:20,478
Agora, Sr. legista, o jovem

1213
01:06:20,686 --> 01:06:23,814
trabalhava meio período em um centro recreativo.

1214
01:06:24,023 --> 01:06:25,858
Mas ele estava matriculado na faculdade,

1215
01:06:26,066 --> 01:06:29,069
e deverá começar as aulas dentro de duas semanas.

1216
01:06:29,278 --> 01:06:31,739
O menino não estava na escola
na época, advogado,

1217
01:06:31,947 --> 01:06:33,657
portanto ele estava desempregado.

1218
01:06:33,866 --> 01:06:36,285
Bem, com tudo devido
respeite o fato permanece

1219
01:06:36,494 --> 01:06:38,287
que Nathaniel Hamilton se formou

1220
01:06:38,496 --> 01:06:41,707
ensino médio, e foi
prestes a começar a faculdade.

1221
01:06:41,916 --> 01:06:43,501
Tudo bem, advogado.

1222
01:06:44,460 --> 01:06:45,252
Bem, eu não suponho que haja

1223
01:06:45,461 --> 01:06:48,422
qualquer outra coisa que precisemos saber.

1224
01:06:48,631 --> 01:06:49,631
Isso é tudo.

1225
01:06:49,715 --> 01:06:52,760
Há uma taxa de consulta de US$ 27, mas se você

1226
01:06:52,968 --> 01:06:57,264
assinar esta renúncia, você não terá que pagá-la.

1227
01:07:09,860 --> 01:07:11,338
Você quer me dizer que eles vão

1228
01:07:11,362 --> 01:07:14,240
fazê-la pagar por eles matarem seu filho?

1229
01:07:16,033 --> 01:07:16,742
Em seguida, eles vão pedir a ela para

1230
01:07:16,951 --> 01:07:19,119
pagar aos policiais por suas balas.

1231
01:07:24,083 --> 01:07:27,002
Você realmente não tem
para pagar, você sabe.

1232
01:07:31,966 --> 01:07:34,343
Isso mesmo, Sra. Hamilton.

1233
01:07:34,552 --> 01:07:36,470
Por que você não assina o termo de responsabilidade?

1234
01:07:43,602 --> 01:07:45,688
Esta não é minha idéia, você sabe,

1235
01:07:45,896 --> 01:07:50,526
mas a legislatura não abolirá a taxa.

1236
01:07:59,868 --> 01:08:01,370
Isso é tudo, obrigado Sra. Hamilton.

1237
01:08:01,579 --> 01:08:03,706
Você pode voltar para o seu lugar agora.

1238
01:08:08,168 --> 01:08:09,712
Desculpe.

1239
01:08:10,713 --> 01:08:12,298
Sinto muito.

1240
01:08:13,716 --> 01:08:15,301
Obrigado.

1241
01:08:21,473 --> 01:08:25,644
Nosso povo fez um trabalho muito
investigação minuciosa.

1242
01:08:25,853 --> 01:08:28,188
Em primeiro lugar, nossos informantes nos dizem

1243
01:08:28,397 --> 01:08:29,982
Nathaniel Hamilton era um membro

1244
01:08:30,190 --> 01:08:33,193
de uma gangue que roubou várias pessoas

1245
01:08:33,402 --> 01:08:36,739
e foi culpado de muitos atos de violência.

1246
01:08:36,947 --> 01:08:40,451
Sargento, apenas descreva o incidente.

1247
01:08:41,660 --> 01:08:43,245
Sim, senhor.

1248
01:08:43,454 --> 01:08:46,248
Os oficiais Golich e Atkins atenderam uma chamada

1249
01:08:46,457 --> 01:08:51,045
e encontrou a vítima inconsciente
de um ferimento à bala.

1250
01:08:51,253 --> 01:08:53,255
O oficial Golich seguiu o agressor

1251
01:08:53,464 --> 01:08:56,717
em um telhado e descendo pela escada de incêndio.

1252
01:08:57,801 --> 01:08:59,887
Oficial Golich gritou
que ele era policial

1253
01:09:00,095 --> 01:09:04,224
mas o suspeito continuou
pela escada de incêndio.

1254
01:09:04,433 --> 01:09:06,060
Então Atkins e Golich juntos

1255
01:09:06,268 --> 01:09:08,395
seguiu-o através de um prédio

1256
01:09:08,604 --> 01:09:10,856
e para fora da área.

1257
01:09:11,065 --> 01:09:15,944
Eles novamente lhe disseram para
parar, mas ele não o fez.

1258
01:09:16,695 --> 01:09:20,199
Eles não atiraram porque
não conseguia vê-lo claramente.

1259
01:09:20,407 --> 01:09:24,286
Então, ele correu para a rua.

1260
01:09:26,580 --> 01:09:28,749
Prossiga.

1261
01:09:28,957 --> 01:09:30,751
Os oficiais o seguiram.

1262
01:09:30,959 --> 01:09:33,379
Ele tinha um objeto brilhante na mão

1263
01:09:33,587 --> 01:09:35,923
que eles pensaram ser uma arma.

1264
01:09:36,131 --> 01:09:39,802
Os oficiais então correram
para a rua, então

1265
01:09:40,010 --> 01:09:42,262
eles poderiam evitar atirar em pessoas inocentes.

1266
01:09:43,389 --> 01:09:45,432
Continue, continue.

1267
01:09:46,975 --> 01:09:48,602
Os policiais deram um último aviso

1268
01:09:48,811 --> 01:09:51,188
e quando o suspeito não parou,

1269
01:09:51,397 --> 01:09:54,775
eles atiraram e o mataram.

1270
01:09:56,610 --> 01:09:58,278
Obrigado oficial.

1271
01:09:59,321 --> 01:10:01,990
Tudo bem advogado, você tem alguma dúvida?

1272
01:10:02,199 --> 01:10:03,784
Para sua indulgência.

1273
01:10:08,706 --> 01:10:12,209
Você nos disse que ao perseguir o suspeito,

1274
01:10:12,418 --> 01:10:16,672
os oficiais perderam de vista
ele em uma ou mais ocasiões.

1275
01:10:16,880 --> 01:10:19,258
Sim, mas apenas brevemente.

1276
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Brevemente.

1277
01:10:21,176 --> 01:10:23,011
Mas eles o perderam de vista.

1278
01:10:25,723 --> 01:10:28,100
Então a pessoa em quem eles atiraram pode não

1279
01:10:28,308 --> 01:10:30,602
era a pessoa que eles estavam perseguindo.

1280
01:10:32,020 --> 01:10:35,774
Bem, esse cara estava correndo
e eles lhe disseram para parar.

1281
01:10:35,983 --> 01:10:37,526
E o caminhão de lixo?

1282
01:10:38,777 --> 01:10:40,487
Que caminhão de lixo?

1283
01:10:42,239 --> 01:10:44,283
Não havia um lixo
caminhão na rua

1284
01:10:44,491 --> 01:10:45,993
e não estava fazendo tanto barulho

1285
01:10:46,201 --> 01:10:48,620
que ninguém poderia
ouvi os oficiais,

1286
01:10:48,829 --> 01:10:53,542
mesmo que o fizessem, como você
dizer, dizer a alguém para parar?

1287
01:10:55,502 --> 01:10:57,963
eu não sei de nada
sobre um caminhão de lixo.

1288
01:10:58,172 --> 01:11:03,051
Tudo bem, os policiais
estão na rua

1289
01:11:03,427 --> 01:11:06,013
e eles veem alguém correndo.

1290
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Está certo?

1291
01:11:08,849 --> 01:11:10,476
Sim, senhor.

1292
01:11:11,727 --> 01:11:13,896
E eles pensaram que ele tinha uma arma.

1293
01:11:14,104 --> 01:11:16,774
O objeto brilhante.

1294
01:11:21,028 --> 01:11:23,030
Que tipo de dia foi esse, Sargento?

1295
01:11:24,615 --> 01:11:25,282
Chuva.

1296
01:11:25,491 --> 01:11:26,575
Leve ou pesado?

1297
01:11:26,784 --> 01:11:27,409
Muito pesado.

1298
01:11:27,618 --> 01:11:29,870
E escuro, estava escuro, não era?

1299
01:11:30,078 --> 01:11:30,662
Sim.

1300
01:11:30,871 --> 01:11:33,207
E neste dia escuro com forte chuva,

1301
01:11:33,415 --> 01:11:34,875
os policiais viram um objeto brilhante

1302
01:11:35,083 --> 01:11:38,879
nas mãos de alguém correndo
na direção oposta?

1303
01:11:39,087 --> 01:11:41,298
Esse é o seu testemunho?

1304
01:11:47,012 --> 01:11:50,766
Oficial, você alguma vez
encontrar a chamada arma?

1305
01:11:51,767 --> 01:11:52,768
Não.

1306
01:11:52,976 --> 01:11:57,856
Alguém, alguém te contou
eles definitivamente viram uma arma?

1307
01:12:00,150 --> 01:12:03,237
Bem, o oficial disse que eles

1308
01:12:03,445 --> 01:12:04,780
pensei que ele tinha uma arma.

1309
01:12:04,988 --> 01:12:06,490
Alguma outra testemunha lhe contou o que

1310
01:12:06,698 --> 01:12:08,575
Nathaniel Hamilton tinha na mão

1311
01:12:08,784 --> 01:12:10,702
na hora do tiroteio?

1312
01:12:13,705 --> 01:12:17,334
O garotinho disse que tinha uma garrafa de refrigerante.

1313
01:12:17,543 --> 01:12:18,919
Uma garrafa de refrigerante?

1314
01:12:20,128 --> 01:12:21,588
Foi isso que ele disse?

1315
01:12:21,797 --> 01:12:23,257
Isso mesmo.

1316
01:12:25,175 --> 01:12:28,011
Era refrigerante de laranja, não era?

1317
01:12:28,220 --> 01:12:30,055
Não me lembro do sabor.

1318
01:12:31,974 --> 01:12:33,725
Verifique seu relatório.

1319
01:12:34,643 --> 01:12:37,938
Se você disser que era laranja
pop, era pop de laranja.

1320
01:12:38,146 --> 01:12:40,357
Bem, não é o que eu
diga, é o que você diz.

1321
01:12:40,566 --> 01:12:41,692
Você está sob juramento.

1322
01:12:41,900 --> 01:12:44,069
Você tem a declaração
da testemunha, verifique.

1323
01:12:46,029 --> 01:12:48,407
Eu não tenho a declaração.

1324
01:12:48,615 --> 01:12:51,493
Ah, vamos lá, este é o
testemunha mais importante.

1325
01:12:51,702 --> 01:12:53,745
Certamente você tem a declaração dele?

1326
01:12:55,080 --> 01:12:56,999
eu...

1327
01:12:57,207 --> 01:12:59,001
Só não consigo encontrá-lo nos registros.

1328
01:13:02,796 --> 01:13:04,965
Sr. legista, isso é uma ofensa

1329
01:13:05,173 --> 01:13:07,593
isso equivale a negligência criminosa.

1330
01:13:10,387 --> 01:13:12,222
O que eles estão tentando esconder?

1331
01:13:13,473 --> 01:13:14,850
Vá com calma, advogado.

1332
01:13:15,058 --> 01:13:17,978
Se a declaração tiver sido
perdido, simplesmente foi perdido.

1333
01:13:18,186 --> 01:13:21,440
A testemunha está aqui, ele
pode contar sua história de qualquer maneira.

1334
01:13:21,648 --> 01:13:23,942
Por tudo de bom
oficial de investigação terminou,

1335
01:13:24,151 --> 01:13:26,820
Estou surpreso que ele não tenha se perdido.

1336
01:13:29,656 --> 01:13:31,575
Isso é tudo.

1337
01:13:31,783 --> 01:13:34,328
Eu não quero desperdiçar o tempo do legista

1338
01:13:35,871 --> 01:13:37,456
com um mentiroso.

1339
01:13:41,877 --> 01:13:45,756
Sim senhor, 13 anos com
o departamento de saneamento.

1340
01:13:45,964 --> 01:13:47,466
13 anos?

1341
01:13:48,675 --> 01:13:51,386
Sr. Watkins, você testemunha que estava

1342
01:13:51,595 --> 01:13:54,598
dirigindo seu caminhão no dia em questão.

1343
01:13:54,806 --> 01:13:56,366
E que você realmente trabalhou na rua

1344
01:13:56,516 --> 01:13:59,061
em que ocorreu o incidente.

1345
01:13:59,269 --> 01:14:00,604
Está certo?

1346
01:14:00,812 --> 01:14:02,856
Sim, senhor.

1347
01:14:03,065 --> 01:14:06,652
Agora, você viu o tiroteio?

1348
01:14:06,860 --> 01:14:08,195
Não, senhor.

1349
01:14:08,403 --> 01:14:10,781
Espere um minuto, conhecemos os policiais

1350
01:14:10,989 --> 01:14:12,342
correram para a rua e dispararam

1351
01:14:12,366 --> 01:14:14,201
armas bem na sua frente.

1352
01:14:14,409 --> 01:14:17,162
Você está tentando dizer
eu você não os viu?

1353
01:14:17,371 --> 01:14:19,748
Bem, eu simplesmente não estava olhando para fora.

1354
01:14:19,957 --> 01:14:20,958
O que você estava fazendo?

1355
01:14:21,166 --> 01:14:24,836
Na verdade, eu
estava lendo meu relatório diário.

1356
01:14:25,045 --> 01:14:26,463
Seu relatório diário?

1357
01:14:26,672 --> 01:14:29,132
Meu relatório diário.

1358
01:14:29,341 --> 01:14:30,568
Você foi tão consciencioso que

1359
01:14:30,592 --> 01:14:32,260
estudei esse relatório e continuei estudando

1360
01:14:32,469 --> 01:14:34,805
enquanto todo o inferno estava
se soltando ao seu redor?

1361
01:14:35,013 --> 01:14:37,724
Eu simplesmente não estava, você sabe,
Eu não vi nada.

1362
01:14:37,933 --> 01:14:39,893
O que você ouviu?

1363
01:14:40,102 --> 01:14:41,102
Nada.

1364
01:14:41,186 --> 01:14:42,205
A máquina de lixo estava fazendo

1365
01:14:42,229 --> 01:14:44,398
tanto barulho que não consegui ouvir nada.

1366
01:14:45,774 --> 01:14:47,943
Bem, isso ajuda.

1367
01:14:48,151 --> 01:14:49,820
Isso acontece?

1368
01:14:50,028 --> 01:14:52,072
Ok, Sr. Watkins,
você não viu nada

1369
01:14:52,280 --> 01:14:54,783
e você não ouviu
qualquer coisa, e se eu for julgar

1370
01:14:54,992 --> 01:14:58,996
pelo que aconteceu antes, você
não vou dizer nada.

1371
01:14:59,204 --> 01:15:00,747
Isso mesmo.

1372
01:15:05,627 --> 01:15:08,964
Você observa o Sr. Fred,
você apenas observa ele, hein?

1373
01:15:09,172 --> 01:15:10,465
Observe-o contar a ele.

1374
01:15:10,674 --> 01:15:12,592
Agora, Sr. Jenkins, diga-nos

1375
01:15:12,801 --> 01:15:16,263
com suas próprias palavras o que
você conhece esse caso?

1376
01:15:20,100 --> 01:15:22,144
Eu não sei de nada.

1377
01:15:22,352 --> 01:15:24,021
Ah, Sr. Fred.

1378
01:15:24,229 --> 01:15:26,064
Earl, você ouviu isso?

1379
01:15:26,273 --> 01:15:27,524
Isso está errado, Sr. Fred.

1380
01:15:27,733 --> 01:15:29,651
Shh.

1381
01:15:29,860 --> 01:15:31,820
Você não viu isso?

1382
01:15:33,447 --> 01:15:35,532
Não, eu não vi.

1383
01:15:36,700 --> 01:15:37,325
Como eu poderia?

1384
01:15:37,534 --> 01:15:39,786
Eu estava ocupado trabalhando em minha loja.

1385
01:15:40,912 --> 01:15:44,291
O garoto Hamilton estava na sua
armazenar antes do tiroteio?

1386
01:15:45,834 --> 01:15:47,753
Não.

1387
01:15:47,961 --> 01:15:49,337
Ele não estava na minha loja.

1388
01:15:49,546 --> 01:15:51,423
Não havia ninguém na minha loja.

1389
01:15:53,550 --> 01:15:57,304
Espere, como você pode dizer isso?

1390
01:15:57,512 --> 01:15:58,847
Silêncio lá fora.

1391
01:15:59,056 --> 01:16:01,433
Isso mesmo, Sr. Fred, você está mentindo!

1392
01:16:02,684 --> 01:16:04,770
Você está mentindo.

1393
01:16:04,978 --> 01:16:07,522
Fred, você está sentado
aí e você está mentindo!

1394
01:16:07,731 --> 01:16:09,024
Agora só um minuto.

1395
01:16:09,232 --> 01:16:10,734
O que eles fizeram com você, Fred?

1396
01:16:11,777 --> 01:16:13,320
Eles bateram em você?

1397
01:16:14,780 --> 01:16:18,325
20 anos somos amigos
e agora você faz isso comigo!

1398
01:16:18,533 --> 01:16:19,993
Você se senta ou eu vou ter

1399
01:16:20,202 --> 01:16:22,329
você removeu desta sala.

1400
01:16:22,537 --> 01:16:24,247
Eu nunca te machuquei, Fred!

1401
01:16:25,373 --> 01:16:27,751
Pão de milho nunca te machucou!

1402
01:16:27,959 --> 01:16:29,020
Ele apenas confiou e acreditou em você--

1403
01:16:29,044 --> 01:16:31,379
Marshall, remova esse homem.

1404
01:16:34,341 --> 01:16:36,968
Eu, Leona e pão de milho.

1405
01:16:37,177 --> 01:16:39,554
Sempre fizemos o que é certo,

1406
01:16:39,763 --> 01:16:41,139
então eles vão e matam meu garoto

1407
01:16:41,348 --> 01:16:44,017
por beber uma garrafa de refrigerante
e correndo pela rua.

1408
01:16:44,226 --> 01:16:45,560
Foi por isso que o mataram!

1409
01:16:45,769 --> 01:16:46,871
Sam, eu sei que você está chateado, mas...

1410
01:16:46,895 --> 01:16:48,438
Vá em frente agora.

1411
01:16:50,065 --> 01:16:51,733
Não vamos ficar entusiasmados aqui.

1412
01:16:51,942 --> 01:16:54,903
Você me diz para não ficar animado?

1413
01:16:55,112 --> 01:16:56,780
Você matou meu garoto!

1414
01:16:58,490 --> 01:17:00,158
Você e ele!

1415
01:17:01,785 --> 01:17:03,705
O que ele fez que você
levantar e atirar nele tão rápido?

1416
01:17:03,829 --> 01:17:04,871
Olha, Sr. Hamilton, eu...

1417
01:17:05,080 --> 01:17:07,666
Você teria atirado nele se ele fosse branco?

1418
01:17:07,874 --> 01:17:09,835
Estou falando com você!

1419
01:17:10,043 --> 01:17:11,923
Você o teria matado
se ele fosse um menino branco?

1420
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
Sam!

1421
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Sam.

1422
01:17:16,967 --> 01:17:17,551
Eu vou levá-lo para fora--

1423
01:17:17,759 --> 01:17:19,261
Espere!

1424
01:17:32,858 --> 01:17:35,402
Era o filho dele, Sr. Legista.

1425
01:17:35,610 --> 01:17:37,737
Acho que ele deveria ter permissão para ficar.

1426
01:17:38,613 --> 01:17:42,450
Sargento Danaher,
quem é sua próxima testemunha?

1427
01:17:44,578 --> 01:17:47,747
Eu acho que isso seria
o menino, Earl Carter.

1428
01:17:49,875 --> 01:17:53,003
Juiz, meritíssimo,
este aqui é meu garoto Earl

1429
01:17:53,211 --> 01:17:54,838
e eu o trouxe aqui hoje.

1430
01:17:55,046 --> 01:17:56,381
Você poderia se sentar?

1431
01:17:56,590 --> 01:17:58,592
Mas Sr. Juiz.

1432
01:17:58,800 --> 01:17:59,509
Juiz, meritíssimo...

1433
01:18:01,136 --> 01:18:04,848
Mais uma palavra e
Vou mandar você embora.

1434
01:18:05,056 --> 01:18:08,476
Agora eu não quero ouvir nada
mais surtos de alguém!

1435
01:18:09,436 --> 01:18:11,479
Isso deve estar bem claro.

1436
01:18:13,773 --> 01:18:15,734
Tudo bem garoto, venha aqui.

1437
01:18:33,501 --> 01:18:35,420
Agora, filho.

1438
01:18:38,340 --> 01:18:40,967
Antes de eu te jurar,
você vai para a escola?

1439
01:18:42,427 --> 01:18:43,845
Você sabe a diferença entre

1440
01:18:44,054 --> 01:18:46,097
dizendo a verdade e uma mentira?

1441
01:18:47,599 --> 01:18:48,975
Eu, eu--

1442
01:18:49,184 --> 01:18:50,685
Vamos Earl, cara!

1443
01:18:50,894 --> 01:18:52,979
Vamos, não tenha medo.

1444
01:18:53,188 --> 01:18:54,814
Você não pode falar?

1445
01:18:58,985 --> 01:19:00,487
Só um minuto, Sr. legista.

1446
01:19:00,695 --> 01:19:01,988
Você está assustando o garoto.

1447
01:19:02,197 --> 01:19:02,989
Talvez se você não gritasse com ele.

1448
01:19:03,198 --> 01:19:05,078
Agora, agora, advogado, se
ele está nos dizendo a verdade

1449
01:19:05,242 --> 01:19:06,952
ele não tem nada a temer,

1450
01:19:07,160 --> 01:19:10,288
mas se ele está mentindo para nós então
ele deveria estar assustado.

1451
01:19:13,166 --> 01:19:15,502
Agora, você vai me responder ou não?

1452
01:19:18,004 --> 01:19:19,297
Vamos lá, Earl.

1453
01:19:19,506 --> 01:19:21,258
Dizer algo!

1454
01:19:25,095 --> 01:19:27,055
Juiz, meritíssimo, quando
ele era um garotinho de verdade

1455
01:19:27,180 --> 01:19:30,016
e ficou com medo, ele usou
fazer a mesma coisa.

1456
01:19:30,225 --> 01:19:31,893
Pensei ter dito para você se sentar.

1457
01:19:32,102 --> 01:19:33,102
Mas esse é meu filho.

1458
01:19:33,144 --> 01:19:35,021
E ele não sabe de nada.

1459
01:19:35,230 --> 01:19:35,939
Não há necessidade de perguntar a ele

1460
01:19:36,147 --> 01:19:38,608
porque ele não vai dizer nada.

1461
01:19:38,817 --> 01:19:40,527
Eu disse à polícia.

1462
01:19:40,735 --> 01:19:42,362
Ele não sabe nada sobre nada.

1463
01:19:42,570 --> 01:19:44,072
Bem, por que você simplesmente não disse isso?

1464
01:19:44,281 --> 01:19:46,908
Sargento, você conseguiu um
declaração deste menino?

1465
01:19:47,117 --> 01:19:48,117
Não, senhor.

1466
01:19:48,201 --> 01:19:49,619
Ele não diria uma única palavra.

1467
01:19:49,828 --> 01:19:51,013
Não estou surpreso, você provavelmente

1468
01:19:51,037 --> 01:19:53,456
tentou sacudir seu cérebro!

1469
01:19:53,665 --> 01:19:55,625
Sr. legista, o advogado está me insultando

1470
01:19:55,834 --> 01:19:58,003
e todo o departamento de polícia.

1471
01:19:58,211 --> 01:20:00,839
Tudo bem, tudo bem!

1472
01:20:01,047 --> 01:20:03,883
Estou cansado desses argumentos.

1473
01:20:04,092 --> 01:20:05,552
Advogado, não sei onde você encontra

1474
01:20:05,760 --> 01:20:07,804
suas testemunhas, mas esta é a terceira

1475
01:20:08,013 --> 01:20:11,099
tivemos aqui quem não
sabe alguma coisa sobre este caso!

1476
01:20:11,308 --> 01:20:14,769
Sr. legista, estes
testemunhas ficaram intimidadas.

1477
01:20:14,978 --> 01:20:16,855
Se lhes fosse permitido testemunhar livremente,

1478
01:20:17,063 --> 01:20:17,856
eles teriam te contado isso

1479
01:20:18,064 --> 01:20:20,984
Nathaniel Hamilton foi
naquele supermercado.

1480
01:20:22,193 --> 01:20:24,487
É a mesma velha história, Sr. legista.

1481
01:20:25,989 --> 01:20:27,490
O encobrimento da administração.

1482
01:20:27,699 --> 01:20:30,618
Conselho, não faça
acusações que você não pode provar.

1483
01:20:30,827 --> 01:20:31,987
Sr. legista, não achamos

1484
01:20:32,078 --> 01:20:35,081
este tiroteio foi feito maliciosamente.

1485
01:20:35,290 --> 01:20:38,418
Acreditamos que foi um acidente.

1486
01:20:38,626 --> 01:20:41,254
Um caso de identidade equivocada.

1487
01:20:41,463 --> 01:20:44,007
Mas a polícia não permitirá que seja assim.

1488
01:20:44,215 --> 01:20:46,843
Eu não sei por que eles estão
medo da verdade.

1489
01:20:47,052 --> 01:20:49,679
Eu gostaria que você se ativesse aos fatos.

1490
01:20:59,773 --> 01:21:02,984
Você os viu atirar
Pão de milho, não foi?

1491
01:21:03,193 --> 01:21:04,611
Não foi?

1492
01:21:30,303 --> 01:21:32,180
Não importa, Sr. legista.

1493
01:21:34,724 --> 01:21:35,951
Eu não quero mais machucar essa criança

1494
01:21:35,975 --> 01:21:38,019
do que ele já foi ferido.

1495
01:21:40,522 --> 01:21:41,981
Eles não têm nenhum caso.

1496
01:21:42,190 --> 01:21:46,194
Wilford
Robinson, por favor, venha para a frente?

1497
01:21:46,403 --> 01:21:48,113
Eles chegaram até ele também.

1498
01:21:50,532 --> 01:21:52,283
Wilford Robinson?

1499
01:21:53,993 --> 01:21:54,452
Wilford.

1500
01:21:54,661 --> 01:21:56,204
Sim, mamãe?

1501
01:21:58,164 --> 01:22:01,292
Você quer fazer o que é
certo, e eu quero que você faça isso.

1502
01:22:02,252 --> 01:22:04,462
Então eu quero que você seja um homem.

1503
01:22:05,547 --> 01:22:09,634
Você é um homem agora, e de agora em diante

1504
01:22:09,843 --> 01:22:12,220
não importa o que aconteça, você estará

1505
01:22:12,429 --> 01:22:15,890
um homem para o resto de sua vida natural.

1506
01:22:16,099 --> 01:22:17,976
Wilford Robinson?

1507
01:22:18,184 --> 01:22:19,936
Bem, ele está aqui ou não?

1508
01:22:27,026 --> 01:22:30,989
Agora, você sabia disso
garoto Nathaniel Hamilton?

1509
01:22:31,197 --> 01:22:32,197
Sim, senhor.

1510
01:22:32,282 --> 01:22:33,783
Eu conheci Cornbread toda a minha vida, sempre

1511
01:22:33,992 --> 01:22:36,911
desde que eu era um garotinho.

1512
01:22:37,120 --> 01:22:41,249
Na data em questão,
você viu essa ocorrência?

1513
01:22:48,047 --> 01:22:49,507
Sim, senhor.

1514
01:22:50,842 --> 01:22:52,427
Onde você estava?

1515
01:22:52,635 --> 01:22:54,554
Em frente à loja.

1516
01:22:54,762 --> 01:22:56,806
Qual loja?

1517
01:22:57,015 --> 01:22:58,683
Loja do Sr. Fred.

1518
01:22:59,851 --> 01:23:01,144
Tudo bem, Wilford.

1519
01:23:01,352 --> 01:23:02,621
Agora vá em frente com suas próprias palavras

1520
01:23:02,645 --> 01:23:04,397
e você nos conta o que sabe.

1521
01:23:04,606 --> 01:23:05,231
Por que você não começa do início

1522
01:23:05,440 --> 01:23:08,151
e conte-nos tudo o que você sabe.

1523
01:23:08,359 --> 01:23:11,488
Bem, tudo começou quando eu e Earl

1524
01:23:11,696 --> 01:23:12,840
estava assistindo Cornbread e o

1525
01:23:12,864 --> 01:23:15,825
outros caras grandes jogam basquete.

1526
01:23:16,034 --> 01:23:17,744
Então começou a chover.

1527
01:23:19,329 --> 01:23:22,790
E então todos nós corremos
para a loja do Sr. Fred.

1528
01:23:24,584 --> 01:23:28,213
Sr. Fred, ele estava bravo por ter
todas aquelas crianças em sua loja,

1529
01:23:29,464 --> 01:23:32,050
então ele começou a gritar e logo

1530
01:23:32,258 --> 01:23:34,719
éramos apenas Cornbread, eu e Earl.

1531
01:23:36,679 --> 01:23:39,474
E então, Cornbread comprou um refrigerante para cada um de nós

1532
01:23:41,142 --> 01:23:44,312
e você sabe, ele sempre foi bom para nós.

1533
01:23:44,521 --> 01:23:46,314
Então ele comprou um para si mesmo,

1534
01:23:47,232 --> 01:23:49,150
e então Caolho entrou.

1535
01:23:49,359 --> 01:23:51,359
Eu imploro a você
perdão, você disse Caolho?

1536
01:23:51,528 --> 01:23:53,738
Sim senhor, todo mundo
lá fora conhece Caolho.

1537
01:23:53,947 --> 01:23:55,240
Eu vejo.

1538
01:23:56,074 --> 01:23:58,284
Vamos, filho.

1539
01:23:58,493 --> 01:24:03,373
Bem, então Cornbread disse
que ele tinha que se mexer,

1540
01:24:03,957 --> 01:24:07,043
então ele comprou outro refrigerante para
ele mesmo para beber em casa.

1541
01:24:08,920 --> 01:24:10,380
E então dissemos que ele deveria

1542
01:24:10,588 --> 01:24:13,341
esperar até que parasse de chover.

1543
01:24:15,677 --> 01:24:19,556
Mas ele disse que não, que
ele teve que voltar para casa.

1544
01:24:22,642 --> 01:24:24,269
Então,

1545
01:24:24,477 --> 01:24:27,480
eu e Earl começamos a discutir,

1546
01:24:28,982 --> 01:24:31,109
estamos sempre discutindo,

1547
01:24:31,317 --> 01:24:36,197
sobre a rapidez com que Cornbread poderia voltar para casa.

1548
01:24:38,741 --> 01:24:41,953
E eu disse talvez dez segundos.

1549
01:24:42,161 --> 01:24:46,791
E Cornbread riu e
disse não, cerca de 45 segundos.

1550
01:24:48,293 --> 01:24:51,421
E então fizemos uma espécie de aposta.

1551
01:24:53,006 --> 01:24:56,092
E então eu, Earl e o Sr. Fred

1552
01:24:56,301 --> 01:25:00,263
e Caolho afundou
o toldo com pão de milho.

1553
01:25:01,723 --> 01:25:05,143
Pão de milho saiu com seu
basquete debaixo do braço,

1554
01:25:05,351 --> 01:25:07,687
e seu refrigerante de laranja na outra mão.

1555
01:25:10,231 --> 01:25:13,610
Rapaz, você deveria ter visto como ele correu.

1556
01:25:14,902 --> 01:25:15,902
Quando Cornbread correu,

1557
01:25:19,073 --> 01:25:21,701
nem parecia que ele estava se movendo.

1558
01:25:22,702 --> 01:25:24,996
Ele certamente poderia correr.

1559
01:25:26,205 --> 01:25:30,168
E cara, ele estava se movendo.

1560
01:25:30,376 --> 01:25:34,547
E então eu e Earl começamos a contar

1561
01:25:34,756 --> 01:25:37,300
enquanto o Cornbread está rodando, sabe?

1562
01:25:37,508 --> 01:25:40,762
E um e um dois.

1563
01:25:40,970 --> 01:25:43,931
E o pão de milho está bombeando
longe, e está chovendo,

1564
01:25:44,140 --> 01:25:46,643
e Cornbread está correndo pelo quarteirão,

1565
01:25:46,851 --> 01:25:51,731
e então aqueles dois policiais,
eles correram para a rua.

1566
01:25:52,690 --> 01:25:56,778
E parece que eles gritaram alguma coisa,

1567
01:25:56,986 --> 01:25:59,656
mas eu não sabia dizer o que era

1568
01:25:59,864 --> 01:26:03,451
porque houve isso
caminhão de lixo se afastando.

1569
01:26:03,660 --> 01:26:06,746
De qualquer forma, aqueles dois caras que eles tinham

1570
01:26:06,954 --> 01:26:10,083
sacam suas armas e eles atiram.

1571
01:26:11,501 --> 01:26:13,461
E eles atiram em Cornbread.

1572
01:26:16,923 --> 01:26:18,716
Então ele estava morto.

1573
01:26:24,222 --> 01:26:27,517
Eles mataram pão de milho e
ele não estava fazendo nada.

1574
01:26:28,976 --> 01:26:31,896
Tudo o que ele estava fazendo era
ele estava indo para casa.

1575
01:26:34,691 --> 01:26:39,654
Eu não sei quem é
mentindo, mas alguém está.

1576
01:26:40,321 --> 01:26:41,739
O garoto deve estar mentindo.

1577
01:26:41,948 --> 01:26:43,788
Conselho, faça
você tem alguma dúvida?

1578
01:26:43,908 --> 01:26:45,410
Apenas um.

1579
01:26:50,331 --> 01:26:51,331
Wilford.

1580
01:26:51,374 --> 01:26:52,875
Hum?

1581
01:26:53,084 --> 01:26:56,337
Você sabe alguma coisa sobre
Pão de milho pertencente a uma gangue?

1582
01:26:57,839 --> 01:26:59,882
Não, senhor.

1583
01:27:00,091 --> 01:27:02,218
Ele não pertencia a nenhuma gangue.

1584
01:27:02,427 --> 01:27:03,720
Não precisava.

1585
01:27:03,928 --> 01:27:08,391
Além disso, ele sempre jogava basquete.

1586
01:27:08,599 --> 01:27:12,353
Às vezes, à noite, quando estava quieto,

1587
01:27:13,354 --> 01:27:15,022
Eu podia ouvir o bamming e o bamming de

1588
01:27:15,231 --> 01:27:18,860
aquela bola de basquete em cima
contra aquela tabela.

1589
01:27:19,068 --> 01:27:21,487
E eu sabia que era pão de milho,

1590
01:27:21,696 --> 01:27:23,948
porque não poderia ser mais ninguém.

1591
01:27:25,491 --> 01:27:30,413
Sim, e aquele bam bam bam
me colocou direto para dormir.

1592
01:27:32,790 --> 01:27:34,125
Não, senhor.

1593
01:27:34,333 --> 01:27:38,004
Ele não pertencia a nenhum
gangues, não pão de milho.

1594
01:27:41,299 --> 01:27:42,091
Foi preciso muita coragem para você

1595
01:27:42,300 --> 01:27:44,218
vir aqui esta tarde.

1596
01:27:45,636 --> 01:27:47,388
Estou orgulhoso de você, filho.

1597
01:27:48,806 --> 01:27:50,349
Obrigado.

1598
01:28:11,162 --> 01:28:13,289
Oficiais Golich e Atkins.

1599
01:28:15,833 --> 01:28:17,084
Sim, senhor?

1600
01:28:17,293 --> 01:28:18,437
Vocês dois estavam lá e vocês dois

1601
01:28:18,461 --> 01:28:22,131
atirou no falecido, certo?

1602
01:28:22,340 --> 01:28:23,758
Sim, senhor.

1603
01:28:23,966 --> 01:28:27,261
Ok, bem, um de vocês pode
testemunhar por vocês dois.

1604
01:28:31,098 --> 01:28:33,184
Oficial Atkins.

1605
01:28:33,392 --> 01:28:35,019
Vamos trazer você aqui.

1606
01:28:47,698 --> 01:28:49,742
Já é tarde e eu não quero
perder mais tempo.

1607
01:28:49,951 --> 01:28:53,412
Agora você ouviu o testemunho
do oficial de investigação.

1608
01:28:53,621 --> 01:28:55,748
Sim, senhor, eu fiz.

1609
01:28:55,957 --> 01:28:58,000
Você concorda com o testemunho dele?

1610
01:29:00,336 --> 01:29:01,879
Bem, senhor, eu...

1611
01:29:17,979 --> 01:29:21,566
Oficial, estou esperando uma resposta.

1612
01:29:21,774 --> 01:29:23,192
Larry!

1613
01:29:25,194 --> 01:29:26,445
Não.

1614
01:29:26,654 --> 01:29:29,240
Bastardos podres, por que
eles não acabam logo com isso?

1615
01:29:29,448 --> 01:29:33,578
Bem, você vê, senhor, o que nós
escreveu naquele relatório está correto.

1616
01:29:33,786 --> 01:29:35,371
Estávamos perseguindo o suspeito,

1617
01:29:35,580 --> 01:29:38,875
e nós utilizamos
procedimentos policiais padrão.

1618
01:29:39,083 --> 01:29:40,960
Oficial, você está testando minha paciência.

1619
01:29:41,168 --> 01:29:42,408
Não há necessidade de repetir para mim

1620
01:29:42,503 --> 01:29:43,921
o que já está no relatório.

1621
01:29:44,130 --> 01:29:46,299
Sim senhor, eu entendo isso.

1622
01:29:46,507 --> 01:29:49,802
Agora eu estive ouvindo
o testemunho aqui hoje,

1623
01:29:51,012 --> 01:29:53,723
especialmente o testemunho

1624
01:29:53,931 --> 01:29:55,474
daquele garotinho.

1625
01:29:57,059 --> 01:29:59,228
E eu tenho que dizer isso

1626
01:29:59,437 --> 01:30:01,188
Acho que ele está dizendo a verdade.

1627
01:30:02,315 --> 01:30:04,358
Só um minuto, Atkins.

1628
01:30:04,567 --> 01:30:08,738
Oficial, você percebe o que está dizendo?

1629
01:30:09,864 --> 01:30:10,864
Sim, senhor, eu quero.

1630
01:30:10,907 --> 01:30:13,910
Eu percebo que o que estou dizendo é que

1631
01:30:14,118 --> 01:30:16,704
se aquele garoto está dizendo a verdade,

1632
01:30:17,747 --> 01:30:19,498
e eu acho que ele é,

1633
01:30:22,168 --> 01:30:24,503
então Deus nos perdoe porque

1634
01:30:26,255 --> 01:30:28,382
devemos ter atirado no homem errado.

1635
01:30:34,430 --> 01:30:37,141
Deve haver algum engano, Sr. Legista.

1636
01:30:38,225 --> 01:30:39,665
Este oficial assinou uma declaração.

1637
01:30:39,810 --> 01:30:42,188
Temos isso arquivado em nossos registros.

1638
01:30:43,314 --> 01:30:45,107
Já ouvi o suficiente.

1639
01:30:45,316 --> 01:30:47,026
Esta audiência está encerrada.

1640
01:30:55,451 --> 01:30:56,535
Obrigado.

1641
01:30:56,744 --> 01:30:58,746
Foi um privilégio representá-lo.

1642
01:31:01,749 --> 01:31:03,101
Você não vai acreditar nessa merda,

1643
01:31:03,125 --> 01:31:04,669
você é o Sr. legista?

1644
01:31:06,253 --> 01:31:09,298
Você já conseguiu, sargento.

1645
01:31:09,507 --> 01:31:12,760
A próxima pessoa com quem eles vão
quem está investigando é você.

1646
01:31:41,414 --> 01:31:43,290
Ei, seu desgraçado!

1647
01:31:43,499 --> 01:31:44,939
20 anos na polícia, você acha que estou

1648
01:31:45,042 --> 01:31:47,044
vou deixar uma merda
policial me ferrar, hein?

1649
01:31:47,253 --> 01:31:48,254
Ei, cuidado, Danaher.

1650
01:31:48,462 --> 01:31:48,838
Demitir!

1651
01:31:49,046 --> 01:31:49,839
Seu péssimo bastardo!

1652
01:31:50,047 --> 01:31:51,882
Olha, eu não quero te machucar, cara.

1653
01:31:53,259 --> 01:31:55,219
Por que você não fez alguma coisa, Golich?

1654
01:32:03,269 --> 01:32:05,146
Vamos dar o fora daqui.

1655
01:32:23,581 --> 01:32:26,208
Ei, Earl, venha!

1656
01:32:27,334 --> 01:32:30,212
Vamos, atire algumas cestas comigo.

1657
01:32:30,421 --> 01:32:31,881
Quer dizer que você não está bravo?

1658
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
Caramba, não, eu não estou bravo!

1659
01:32:33,799 --> 01:32:36,635
Afinal, somos irmãos de sangue, não é?

1660
01:32:36,844 --> 01:32:38,304
Sim.

1661
01:32:38,512 --> 01:32:40,139
Aqui, dê uma chance.

1662
01:32:44,060 --> 01:32:46,562
Ah, não, Earl, esse não é o caminho.

1663
01:32:46,771 --> 01:32:48,731
Deixe-me mostrar o que
O pão de milho me mostrou, ok?

1664
01:32:48,939 --> 01:32:49,648
OK.

1665
01:32:49,857 --> 01:32:52,860
Agora, Cornbread disse que você

1666
01:32:53,069 --> 01:32:54,945
tenho que segurar a bola na ponta dos dedos.

1667
01:32:55,154 --> 01:32:55,863
Sim?

1668
01:32:56,072 --> 01:32:57,239
Agradável e leve.

1669
01:32:57,448 --> 01:32:57,865
Sim.

1670
01:32:58,074 --> 01:32:59,784
Agora, quando você sabe que recebeu o toque,

1671
01:32:59,992 --> 01:33:01,952
e você tem a sensação,

1672
01:33:02,161 --> 01:33:02,953
você deixou voar!

1673
01:33:03,162 --> 01:33:04,455
OK.

1674
01:33:06,832 --> 01:33:08,250
Sim, é isso, Earl!

1675
01:33:08,459 --> 01:33:11,378
Ótimo, fantástico, você acertou, você acertou!

1676
01:33:11,587 --> 01:33:13,839
♪ No calor da noite
ouça o bater da bola

1677
01:33:14,048 --> 01:33:16,842
♪ No chão do tribunal
nas laterais do salão

1678
01:33:17,051 --> 01:33:19,678
♪ Ele é pão de milho

1679
01:33:19,887 --> 01:33:22,640
♪ Ele é pão de milho

1680
01:33:22,848 --> 01:33:25,351
♪ Ele é um homem feito de aço
sem otário para comprar

1681
01:33:25,559 --> 01:33:28,104
♪ Era um gigante em sua área
não é um truque para Caolho

1682
01:33:28,312 --> 01:33:31,023
♪ Ele é pão de milho

1683
01:33:31,232 --> 01:33:33,984
♪ Ele é pão de milho

1684
01:33:34,193 --> 01:33:36,862
♪ Ele é um homem com um plano

1685
01:33:37,071 --> 01:33:39,698
♪ Ele tem uma bola de basquete na mão

1686
01:33:39,907 --> 01:33:42,409
♪ Ah, ele é pão de milho

1687
01:33:42,618 --> 01:33:45,204
♪ Ah, ele é pão de milho

1688
01:33:45,412 --> 01:33:48,082
♪ Ele é um homem com um plano

1689
01:33:48,290 --> 01:33:50,876
♪ Ele tem a palavra inteira na mão

1690
01:33:51,085 --> 01:33:53,712
♪ Ah, ele é pão de milho

1691
01:33:53,921 --> 01:33:56,674
♪ Ah, ele é pão de milho

1692
01:33:56,882 --> 01:33:59,343
♪ Ele está indo para a escola
não olhando para lutar

1693
01:33:59,552 --> 01:34:02,221
♪ Não é um idiota da vizinhança
não tenho arma ou faca

1694
01:34:02,429 --> 01:34:04,974
♪ Ele é pão de milho

1695
01:34:05,182 --> 01:34:07,977
♪ Ele é pão de milho

1696
01:34:08,185 --> 01:34:10,771
♪ Ele é um sonho para suas mães
ele é um homem para seu pai

1697
01:34:10,980 --> 01:34:13,524
♪ Ele é um ídolo para as crianças
e ele adora refrigerante

1698
01:34:13,732 --> 01:34:16,402
♪ Ele é pão de milho

1699
01:34:16,610 --> 01:34:19,363
♪ Ele é pão de milho

1700
01:34:19,572 --> 01:34:21,991
♪ Ele é um homem com um plano

1701
01:34:22,199 --> 01:34:24,827
♪ Ele tem uma bola de basquete na mão

1702
01:34:25,035 --> 01:34:27,580
♪ Ah, ele é pão de milho

1703
01:34:27,788 --> 01:34:30,666
♪ Ah, ele é pão de milho

1704
01:34:30,875 --> 01:34:33,377
♪ Para as crianças do quarteirão
para seus amigos e seus inimigos

1705
01:34:33,586 --> 01:34:36,172
♪ Ele não é tímido ou tímido
e você sabe que ele sabe

1706
01:34:36,380 --> 01:34:38,883
♪ Ele é pão de milho

1707
01:34:39,091 --> 01:34:41,802
♪ Ah, ele é pão de milho

1708
01:34:42,011 --> 01:34:44,638
♪ Como a névoa em uma espuma
como o fermento em um rolo

1709
01:34:44,847 --> 01:34:47,433
♪ Ele está vivo, ele não está morto
ele é uma alma para o pão

1710
01:34:47,641 --> 01:34:50,227
♪ Ele é pão de milho

1711
01:34:50,436 --> 01:34:54,064
♪ Ah, ele é pão de milho

1712
01:34:56,442 --> 01:34:58,861
♪ A vida é tão preciosa
faça o melhor que puder

1713
01:34:59,069 --> 01:35:01,739
♪ Mantenha suas mãos no
bola e o homem aberto

1714
01:35:01,947 --> 01:35:04,533
♪ Ele é pão de milho

1715
01:35:04,742 --> 01:35:07,369
♪ Ele é pão de milho

1716
01:35:07,578 --> 01:35:09,788
♪ Ele é pão de milho ♪